No one is fluent in a new language from the start, and you have to go through an endless number of mistakes until you finally become very fluent. And making videos of yourself speaking Korean will make this tedious and sometimes discouraging process 1000 times more fun and exciting!

(=새로운 언어를 배우는 데에 있어서 처음부터 유창한 사람은 없죠. 그리고 수없이 많은 실수를 반복한 후에 마침내 아주 유창해지는 것이고요. 그리고 자기 자신이 한국어를 하는 것을 비디오로 만들면, 지루하고 때로는 자신감을 잃게 하는이 과정이 천 배는 더 재미있고 신나는 것이 됩니다!)

Here’s a video of Austin, Tony and myself(현우) talking in 한국어. Austin is from the USA and Tony is from China. As you can see, they are both very fluent in Korean now. But it doesn’t meant that they were good from the beginning.

(=오스틴과 토니, 그리고 제가 한국어로 이야기하는 비디오예요. 오스틴은 미국에서 왔고, 토니는 중국에서 왔어요. 보시다시피 두 사람 다 한국어가 아주 유창해요. 하지만 그렇다고 해서 처음부터 잘했던 것은 아니에요.)

If you are an absolute beginner, don’t worry and just read the subtitles along and try to match the sounds to the letters. You’ll learn a lot of expressions for simple answers. If you’ve studied some Korean, try and see how much you can understand, and what parts you don’t get even if you read the subtitles. If you’re already quite good, you can compare your pronunciation with theirs and also learn some really interesting expressions too. Austin and Tony are quite fluent, but they made quite a lot of mistakes too! But we had a TON of fun that day, and I’m sure Tony and Austin’s Korean level went up another few points while doing this! 😀 I hope this will be a fresh encouragement for everyone!!

(= 만약 완전 초보라면, 걱정하지 말고 자막을 따라 읽으면서 소리와 문자를 맞춰 보세요. 간단한 답을 하기 위한 표현들을 많이 배울 수 있을 거예요. 만약 한국어를 조금 공부해 보신 분이라면, 자신이 얼마나 알아들을수 있는지, 그리고 어느 부분에 있어서 자막을 보고도 이해가안 되는지를 파악해 보세요. 이미 잘하시는 분들이라면, 자신의 발음과 이들의 발음을 비교해 보고, 재미있는 표현들을 많이 배우세요. 오스틴과 토니는 상당히 유창하지만, 실수를 정말 많이 했어요. 하지만 우리는그날 정말로 재밌었고, 저는 이걸 찍음으로써 Tony와 Austin의 한국어 수준이 몇점 정도는 올라가지 않았을까 생각해요. 이것이 모두에게 신선한 격려가 되기를 바랍니다!)