Start Learning Korean in the next 30 Seconds with
a Free Lifetime Account

Or sign up using Facebook

Need help in Translation!

clara12sg_231132
New in Town
Posts: 2
Joined: June 20th, 2016 2:26 pm

Need help in Translation!

Postby clara12sg_231132 » June 20th, 2016 2:41 pm

Hi Everyone,

I am trying to write a letter to my Korean teacher who is leaving Singapore for her wedding. Can anyone help me to translate the sentences below please? Appreciate your help. Thank you thank you~~~

Letter to teacher

Dear Teacher,

Thank you for teaching us korean language for the past 1 year 9 months. We are sad when we know that you will not be teaching us but happy that you have found your Mr RIght! We wish you a blessful marriage. When you have time, do visit Singapore again and not forgetting us. Hope that we can also visit you in Korea too. :) Please keep in contact and hope to see you again. Cheers~

community.korean
Expert on Something
Posts: 262
Joined: November 18th, 2012 6:38 am

Re: Need help in Translation!

Postby community.korean » June 22nd, 2016 12:20 pm

Hi ,

Thank you for posting. Could you try putting the sentences together in Korean so that we can provide you with the grammatical correction? :)

Sincerely,
Lyn
Team KoreanClass101.com

Get 40% OFF
clara12sg_231132
New in Town
Posts: 2
Joined: June 20th, 2016 2:26 pm

Re: Need help in Translation!

Postby clara12sg_231132 » June 24th, 2016 12:56 am

Hi Lyn,

Thanks for your reply. I am trying to draft it. Can you help to see if I have wrote this sentence correctly ?

"We are happy because teacher is getting marry."
우리는행복하기때문에선생님을결혼할거예요.

However when I did a Google search. It sounds like we are happy because we are marrying the teacher.

Kindly advise. Thanks you for your assistance.

Regards,
Clara

community.korean
Expert on Something
Posts: 262
Joined: November 18th, 2012 6:38 am

Re: Need help in Translation!

Postby community.korean » June 25th, 2016 2:01 pm

Hi Clara,

Thank you for posting! In Korean, usually the subject (speaker) is omitted, so if you wanted to say, 'We are happy that you(teacher) are getting married', it would be:

'선생님이 결혼하셔서 정말 기뻐요.'

Cheers,
Lyn
Team KoreanClass101.com

Return to “Learn All About Korean (한국어에 관한 모든 것)”