I know that "동생" means "little brother", but apparently it has different meanings based on the context that it's used in.
What does it mean when a woman that you know calls you "very cute" and her "동생"? She is eight months older than I am.
She did mention that it has a very intimate feel, and another friend has told me that "it is absolutely intimate expression".
There are obviously meanings to this word that are over my head because of my limited understanding of Korean culture. However, I am not jumping to the assumption that she means something romantic with the compliments. I don't want to cause a horribly embarrassing situation by making that assumption.
I think that it will help me better understand my friendship with her if I had a better understanding of the compliment. Either way, I do know that I'm a lucky guy!
Thanks for any clarification.