Please help?

[goldenzephyr]

I am set to graduate University in about 1 month. I would love to invite my Korean professor, since she helped me a lot and has been so very supportive. I am not sure how to go about it though? I guess in essence I would like help translating:

김교수님,

I would like to thank you very much for all your help with my Korean language, as well as your support and your belief in me. Without your help I would not have been able to travel to Korea last summer, nor would I have been accepted into graduate school.

I would also like to invite you to my graduation, May 8th at 1pm and the small gathering afterwards (location to be announced later)

Or if anyone has any ideas of anything better to say they'd be appreciated. She's an awesome professor and has class parties at her house at the end of each semester. I'm going to miss her a lot.

ㅠ.ㅠ

감사합니다

[goldenzephyr]

도움은 필요 없어.
더 이상은 못 참아~

ㅠ.ㅠ

그냥 잊어버리세요.

[timandyou]

Hello goldenzephyr,
This is Tim from KC101.com.
Have you ever listened to my lessons?
I hope you do... because I am about to do your favor...
okay...

"I'd like to thank you very much for all your help with my Korean Language"
한국어 공부에 많은 도움을 주셔서 정말 감사드립니다.

"as well as your support and your belief in me"
저를 언제나 믿어 주시고 도움도 주시고...

"without your help I would not have been able to travel to Korea last summer"
작년 여름에 당신의 도움이 없었더라면 한국 여행을 하지도 못했을 것입니다.

"nor would I have been accepted into graduate school"
대학원에 들어가지도 못했을 것입니다.

"I'd also like to invite you to my graduation, May 8th at 1pm"
5월 8일 한 시에 있는 저의 졸업식에 당신을 진심으로 모시고 싶습니다.

"and the small gathering afterwards (location to be announced later)"
졸업식 행사뒤에 '간단한 파티'도 있을 것입니다 (장소는 나중에 알려드리겠습니다).

Okay, that's all~~
Remember everybody is busy... you are asking for someone's knowledge, time and effort...
Sometimes... you have to be patient for that, right?
cheers,
Tim

[trutherous]

Fantastic job Tim!! Three cheers for our Tim 선생님! Hip hip oo RA! Hip hip oo RA! Hip hip oo RA! Ver Generous of you Tim!

I can't help but wonder

I would like to thank you very much for all your help with my Korean language

how much help or study it really was.. in light of the need to have this message thus translated.. but oh well.

BTW (By The Way) I listen to your lessons Tim -- and if Julia doesn't have her Advanced lessons up soon can you sign on on for another advance season?

나 .. 잘 알고 있는 영훈이야

[timandyou]

좋은 글 감사드립니다, 영훈님...
줄리아님이 다음 블러그를 직접 쓰셔서 줄리아의 목소리가 들어가야 제 맛이지요...
영훈님도 그렇게 생각하시죠?
저는... 지금은 아직 뭐라고 말을 할 수가 없네요...
혹시라도 무슨 소식이 생기면 글 남기겠습니다.
cheers,
Tim