As an example, look at newbie season 4 lesson 16:
http://www.koreanclass101.com/2009/10/1 ... ulary_list
If you click on the "vocabulary list with audio", there's a word, --그거, whose romanization is -- and whose English meaning is --. (As opposed to "that one")
Why does this happen and how is it fixed?