Dialogue - Korean

Hide

Vocabulary

Hide
gyeom as well as
물 좋다 mul jota to look great, to have good atmosphere (lit. to have good water)
전쟁터 jeonjaengteo war, battlefields
팀장 timjang Team-Manager
부장 bujang Director (Department Chief)
발등 baldeung top of a foot
물먹다 mulmeokda to fail, to be beaten (lit. to drink water)
되어가다/돼가다 doeeogada/dwaegada to go off (well)
보고드리다 bogodeurida to report (honorific)
신제품 sinjepum New products

Lesson Notes

Hide

Grammar

The Focus of This Lesson Is Idiomatic Expressions That Use the Word 물, Meaning "Water."
옆 회사에 물 먹다.
"We've been failed by the other company."


You can see many idiomatic expressions using the word 물 (mul), meaning "water," in both positive and negative forms. We consider 물 as "failure" when metaphoring to have no taste as in negative term, while we also used it as a "good atmosphere" in positive terms.

Point 1: "Water" Meaning "Failure"



When you can use the word 물 (mul), meaning "water," for the meaning of "failure," you can use the verb 먹다 (meokda), meaning "to drink," together.


물먹다 (mulmeokda) "to drink water"

Literally, this word simply means "to drink water." But when you use it as an idiomatic expression without using the object-marking particle 을 (eul), it means "to fail." You can use this expression in the situation that you have failed because of situations or beaten by someone else.

Water doesn't have any taste, and we might consider it as doing something meaningless. That's why you can say 물먹다 (mulmeokda) to mean "to have failed" since there is nothing good back to you.

You can also use it as 물먹게 하다 (mul meokge hada) to mean "to make someone drink water" or "to make someone fail."

For Example:

  1. 우리 팀은 그 팀 때문에 이번 경쟁에서 물 먹었다.
    Uri timeun geu tim ttaemune ibeon gyeongjaengeseo mul meogeotda.
    "We failed this competition because of that team."
  2. 그 팀은 우리팀을 물 먹게 했다.
    Geu timeun uritimeul mul meokge haetda.
    "The team beat our team."

 

 

Point 2: "Water" Meaning "Good Atmosphere"



Water can have a meaning of a "good atmosphere" or a "good mood." In this case, you can use the verb 좋다 (jota), meaning "to be good," with the word 물 (mul).

물좋다. (muljota) "The water is good."

Literally, it means "the water is good." When people started using this idiom, they only use this expression when talking about bars or some social places where they serve alcohol. Originally, the water is meant to be an alcohol. Even now, people mostly use this term when talking about places with alcohol such as bars, karaoke bars, or clubs.

You can also use this phrase as an adverb with nouns. In this case, you can conjugate the verb 좋다 to 좋은 and use it as we show below.

물좋은 + Noun


For Example:

  1. 물좋은 바
    muljoeun ba
    "a bar with a nice atmosphere"
  2. 나는 친구와 함께 물좋은 바를 찾았다.
    Naneun chinguwa hamkke muljoheun bareul chajatda.
    "I found a bar with a nice mood with my friend."

 

Examples from This Dialogue


  1. 옆 회사에서 벌써 같은 상품을 개발했다고 하더라고. 이번에도 또 물 먹게 됐네.
    Yeop hoesaeseo beolsseo gateun sangpumeul gaebalhaetdago hadeorago. ibeonedo tto mul meokge dwaetne.
    ""Another company already developed the same product. We've been beaten again!""
  2. 이 근처에 물 좋은 바도 있었어? 물 좋은 클럽은 알고 있었지만.
    I geuncheoe mul joheun bado isseosseo? mul joheun keulleobeun algo isseotjiman.
    "Was there any nice bar around? I knew there were some nice clubs."

 

 

Sample Sentences


  1. 이번 마라톤에서 태희에게 물 먹었다.
    Ibeon maratoneseo taehuiege mul meogeotda.
    "I got beaten on this marathon by Taehee."
  2. 물 좋은 클럽에는 늘 사람들이 많다.
    Mul joeun keulleobeneun neul saramdeuri manta.
    "Clubs with a nice atmosphere always have a lot of people."

 

Cultural Insights

Three Rounds to Release Stress in Korea


When Korean people get stressed from work or home, they usually go to three places: restaurants, bars, and clubs. After getting off from work, they go to restaurants to have grilled meats like galbi and strong drinks like soju together. After getting full and drunk, they move to the nearest bar and have some beers. This is called the second round, as Kim and Lee did in the script. For the final round, they go to clubs to dance or go to Karaoke to sing and burn calories.

 

Lesson Transcript

Hide
Introduction
Jaehwi: 안녕하세요. Koreanclass101.com 리스너 여러분. 만나서 반갑습니다. 이재휘입니다.
Lan: 저는 김란 입니다. 만나서 반갑습니다.
Jaehwi: 이번 레슨은 “Upper Intermediate Season 1 Lesson 1 Are You Being Forced to Drink Water in Korea?” 입니다. 자, 이번 에피소드부터 Upper Intermediate Season 1 을 시작할텐데요, 어떤 내용을 배우게 되나요?
Lan: 이번 시리즈에서는 한국 사람들이 자주 사용하지만 쉽게 이해하기 어려운 표현들을 배워볼겁니다.
Jaehwi: 여러가지 관용표현 Idiomatic Expression 도 배우고 회사에서 사용하는 Business Korean 역시 배울 거에요.
Lan: 기대되는데요? 새롭게 배우는 내용들이 많아서 재미있을 것 같아요. 그럼 오늘은 어떤 내용을 공부할 건가요
Jaehwi: 오늘은 ‘’물”Water 에 대한 관용표현 “Idiomatic Expression”을 사용하는 방법을 알아볼 거에요.
Lan: 이번 대화 내용은 같은 회사에서 일하고 있는 김팀장과 이대리의 대화입니다. 회사에서 퇴근한 다음, 회사에서 나오면서 회사에 대한 이야기를 하고 있네요.
Jaehwi: 네, 맞아요. 김팀장은 이대리의 상사”Supervisor”이기 때문에, 김팀장은 이대리에게 반말로, 이대리는 김팀장에게 존대말로 이야기합니다. In this lesson, you'll will learn how to use Idiomatic expressions using the word 물 (water). The conversation is between Kim (a Team Manager) and Lee (an Assistant Manager), and they are talking on the street after work. Since Kim is Lee’s supervisor, Kim will be speaking in informal Korean and Lee will be speaking in formal Korean.
Lan: 자, 그럼 들어볼까요?
Dialogue
이대리(Lee) 팀장님, 이번에 신제품 건은 잘 되어 가세요?
김팀장(Kim) 그게 말이지, 어제 부장님께 보고 드렸는데 옆 회사에서 벌써 같은 상품을 개발했다고 하더라고. 이번에도 또 물 먹게 됐네.
이대리(Lee) 그래서 부장님은 뭐라세요?
김팀장(Kim) 우리도 발등에 불이 떨어졌으니까.. 당장 다음주까지 신제품 아이디어 가져오라고 난리지 뭐..
이대리(Lee) 끝이 없네요, 끝이 없어. 먹고 살자고 하는 짓인데 매일 전쟁터이니. 선배, 스트레스도 풀겸 우리 물 좋은 바에 갈까요?
김팀장(Kim) 이 근처에 물 좋은 바도 있었어? 물 좋은 클럽은 알고 있었지만.
이대리(Lee) 결혼도 하신 분이 어떻게 그런 건 아세요?
김팀장(Kim) 묻지마 그런 건. 자, 그럼 물 좋은 바에 가서 머리 좀 식혀볼까? 어디야?
이대리(Lee) 네, 이쪽으로 오세요.
(길에서 걸으며)
(1 time slowly)
이대리(Lee) 팀장님, 이번에 신제품 건은 잘 되어 가세요?
김팀장(Kim) 그게 말이지, 어제 부장님께 보고 드렸는데 옆 회사에서 벌써 같은 상품을 개발했다고 하더라고. 이번에도 또 물 먹게 됐네.
이대리(Lee) 그래서 부장님은 뭐라세요?
김팀장(Kim) 우리도 발등에 불이 떨어졌으니까.. 당장 다음주까지 신제품 아이디어 가져오라고 난리지 뭐..
이대리(Lee) 끝이 없네요, 끝이 없어. 먹고 살자고 하는 짓인데 매일 전쟁터이니. 선배, 스트레스도 풀겸 우리 물 좋은 바에 갈까요?
김팀장(Kim) 이 근처에 물 좋은 바도 있었어? 물 좋은 클럽은 알고 있었지만.
이대리(Lee) 결혼도 하신 분이 어떻게 그런 건 아세요?
김팀장(Kim) 묻지마 그런 건. 자, 그럼 물 좋은 바에 가서 머리 좀 식혀볼까? 어디야?
이대리(Lee) 네, 이쪽으로 오세요.
(1 time natural native speed with the translation)
이대리(Lee) 팀장님, 이번에 신제품 건은 잘 되어 가세요?
HostE Manager, how's the new product work going?
김팀장(Kim) 그게 말이지, 어제 부장님께 보고 드렸는데 옆 회사에서 벌써 같은 상품을 개발했다고 하더라고. 이번에도 또 물 먹게 됐네.
HostE Well...you know, I reported to the director yesterday, but he said another company has already developed the same product. We've failed because of them again! (They made us drink water again!)
이대리(Lee) 그래서 부장님은 뭐라세요?
HostE So what did he say?
김팀장(Kim) 우리도 발등에 불이 떨어졌으니까.. 당장 다음주까지 신제품 아이디어 가져오라고 난리지 뭐..
HostE Well...we're in an emergency (we have a fireball on the insteps of feet), so he’s saying that we should come up with a new idea by next week.
이대리(Lee) 끝이 없네요, 끝이 없어. 먹고 살자고 하는 짓인데 매일 전쟁터이니. 선배, 스트레스도 풀겸 우리 물 좋은 바에 갈까요?
HostE There's no finish line for this. Even though you're working for a living, everyday is like war. Would you like to go to a nice bar (bar with nice water) to release some stress?
김팀장(Kim) 이 근처에 물 좋은 바도 있었어? 물 좋은 클럽은 알고 있었지만.
HostE Are there any nice bars? I knew there were some nice clubs.
이대리(Lee) 결혼도 하신 분이 어떻게 그런 건 아세요?
HostE How do you know those kind of places as a married man?
김팀장(Kim) 묻지마 그런 건. 자, 그럼 물 좋은 바에 가서 머리 좀 식혀볼까? 어디야?
HostE Don't ask me that. Then shall we go to a nice bar to relax (to cool down a brain)? Where is it?
이대리(Lee) 네, 이쪽으로 오세요.
HostE Ah, come this way, please.
Post Conversation Banter
Jaehwi: 김팀장과 이대리가 있는 팀이 다른 회사에게 경쟁에서 졌네요.. 스트레스를 꽤 많이 받았을 것 같아요. 김란씨는 스트레스를 많이 받았을 때 어떻게 하나요?
Lan: 전 보통 친구들하고 노래방 Karaoke 에 가거나 맛있는 요리를 먹곤 해요. 재휘씨는요?
Jaehwi: 전 회사에 다닌 다음부터는 보통 회사에 있는 친한 친구랑 같이 술을 마셔요.
Lan: 네? 회사에서 스트레스를 받았는데 회사에 있는 친구랑 만난다구요?
Jaehwi: 맞아요. 아무래도 대학교를 졸업하고 회사에 들어가면, 회사에서 보내는 시간이 많아지잖아요? 그래서 회사에 친한 친구들이 많이 있어요. 게다가 길게 설명하지 않아도 어떤 상황인지 알 수 있기 때문에 보통 회사 친구들과 대화를 많이 해요.
Lan: 그렇군요.
Jaehwi: 김란씨는 1차, 2차, 3차 라는 이야기 들어본 적 있어요?
Lan: 네. 보통 식당에서 나오면서 ‘자, 그러면 우리 지금 2차에 가자'라고 이야기하잖아요?
Jaehwi: 네 맞아요. ‘차’ 라는 단어는 한국어로 round를 의미해요. 한국 사람들은 스트레스를 받으면 식당 한 곳에서 오래동안 앉아서 이야기하지 않잖아요?
Lan: 네. 보통 한 곳에서 1시간 정도 있다가 그 다음에 다른 곳으로 이동하잖아요. 예를 들어서 1차 first round는 식당으로 가서 밥을 먹고, 그 다음에 2차 second round 를 가는 것처럼 말이에요.
Jaehwi: 맞아요. 1차에서는 식당에 가서 보통 밥을 먹죠. For the first round, you can go to a restaurant and have dinner with your friends. 그 다음에 2차 second round 에 가면 보통 식당 옆에 있는 호프집에 가요. 호프는 맥주만 판매하는 술집이에요. 보통 이런 곳은 시끄럽기 때문에 주변 사람들을 신경쓰지 않고 대화를 할 수 있죠. (retake here) 호프집에서 친구랑 같이 맥주를 마시면서 스트레스를 풀죠. For the second round, you can simply go to bars called HOFF in Korean and have some beer and talk with your friends.
Lan: 그런데 그렇게 식당에 가고 호프집에 가면 돈이 더 많이 들지 않나요?
Jaehwi: 맞아요. 하지만 심각한 이야기를 할 때에는 호프집이 더 분위기가 좋잖아요? 그리고 여러가지 술을 계속 마셔서 많이 취한 다음에 솔직하게 고민을 이야기할 수 있으니까요.
Lan: 그렇군요. 그럼 그 다음 단계인 3차에는 어디를 가나요?
Jaehwi: 힘든 일에 대한 이야기를 다 끝냈으니까 이제 다시 에너지를 만들어야하잖아요? 그래서 보통 노래방 Karaoke 이나 춤을 출 수 있는 나이트클럽 Dance Club 에 가요.
Lan: 그럼 재휘씨는 몇 차까지 가보셨어요? 3차? 4차?
Jaehwi: 음.. 어떨 때는 5차까지 간 적이 있어요. I've done five rounds in one night before...
Lan: 그럼 너무 늦지 않나요? 집에 가기도 어렵고..
Jaehwi: 맞아요. 3차까지 해도 보통 새벽 1시나 2시에 집에 가게 되거든요. 그래도 한국은 택시비가 비싸지 않아서 다행인 것 같아요. 그냥 택시 타고 집에 가면 되니까요.
Lan: 리스너 여러분은 친구들과 함께 2차나 3차까지 가본 적 있나요? 만약 있다면 알려주세요.
Jaehwi: Have you ever had a second or third round with your friends? Please leave us a comment at Koreanclass101.com.
VOCAB LIST
Jaehwi: Let's take a look at the vocabulary for this lesson. The first word we have is...
Lan: 팀장 [natural native speed]
Jaehwi: Team-Manager
Lan: 팀장 [slowly - broken down by syllable]
Lan: 팀장 [natural native speed]
Jaehwi: Next is...
Lan: 신제품 [natural native speed]
Jaehwi: New product
Lan: 신제품 [slowly - broken down by syllable]
Lan: 신제품 [natural native speed]
Jaehwi: Next is...
Lan: 되어가다/돼가다 [natural native speed]
Jaehwi: to go off, to go well
Lan: 되어가다/돼가다 [slowly - broken down by syllable]
Lan: 되어가다/돼가다 [natural native speed]
Jaehwi: Next is...
Lan: 부장 [natural native speed]
Jaehwi: Director (Department Chief)
Lan: 부장 [slowly - broken down by syllable]
Lan: 부장 [natural native speed]
Jaehwi: Next is...
Lan: 보고드리다 [natural native speed]
Jaehwi: to report (honorific)
Lan: 보고드리다 [slowly - broken down by syllable]
Lan: 보고드리다 [natural native speed]
Jaehwi: Next is...
Lan: 물먹다 [natural native speed]
Jaehwi: to fail, to be beaten (lit. to drink water)
Lan: 물먹다 [slowly - broken down by syllable]
Lan: 물먹다 [natural native speed]
Jaehwi: Next is...
Lan: 발등 [natural native speed]
Jaehwi: top of the foot
Lan: 발등 [slowly - broken down by syllable]
Lan: 발등 [natural native speed]
Jaehwi: Next is...
Lan: 물 좋다 [natural native speed]
Jaehwi: to look great, to have a good atmosphere (lit. to have good water)
Lan: 물 좋다 [slowly - broken down by syllable]
Lan: 물 좋다 [natural native speed]
Jaehwi: Next is...
Lan: 겸 [natural native speed]
Jaehwi: as well as
Lan: 겸 [slowly - broken down by syllable]
Lan: 겸 [natural native speed]
Jaehwi: Last is...
Lan: 전쟁터 [natural native speed]
Jaehwi: war, battlefield
Lan: 전쟁터 [slowly - broken down by syllable]
Lan: 전쟁터 [natural native speed]
VOCAB AND PHRASE USAGE
Jaehwi: 자, 그럼 오늘 대화에 나왔던 중요한 단어들을 살펴볼까요?
Lan: 첫 단어는 뭔가요?
Jaehwi: ‘장' Leaders.
Lan: ‘장'은 leader라는 뜻이죠?
Jaehwi: 네. 보통 소속을 나타내는 명사 ”the name of a department or group” 다음에 suffix처럼 사용해요. 예를 들어 부 “department”의 Leader는 ‘부'와 ‘장’을 붙여서 ‘부장', Department manager
Lan: 그럼 여기서 문제. 리스너 여러분, 팀의 리더 Team Leader 는 뭐라고 할까요? 참고로 팀(Team)은 한국어로도 ‘팀’이니까.. (3초 쉬고) 맞아요. 팀장
Jaehwi: Team Leader. 그럼 회사의 Leader인 CEO는 어떻게 부를까요?
Lan: 음.. 회사장?
Jaehwi: 맞아요. 하지만 그 경우에는 회사의 줄임말 “simplified word”인 ‘사' 만 사용해서 ‘사장’이라고 불러요. 사장 The leader of a company, or CEO.
Lan: 자, 그럼 오늘의 문법 표현을 살펴볼까요?

Lesson focus

Lan: 자, 그럼 이번 레슨에 나온 중요한 문법에 대해서 알아볼까요? 이번 단원의 테마는 ‘물' Water 에 대한 관용표현입니다.
Jaehwi: The focus of this lesson is Idiomatic expressions that use the word 물, "water"
Jaehwi: 첫번째 표현입니다. 물을 먹다. to drink water or to have failure.
Lan: 다른 사람 때문에 어떤 일에 실패했을 때 관용적으로 ‘물을 먹다.’ 혹은 ‘물을 먹었다'라고 이야기할 수 있어요. 예를 들면, ‘우리 팀은 그 팀 때문에 이번 경쟁에서 물을 먹었다.’
Jaehwi: "We failed this competition because of the team.”
When you use it as idiomatic expression without using the object-marking particle 을(eul), it means 'to fail (because of something/someone).' You can use this when you have failed due to the situation or someone else.
Lan: 이 때 물을 먹은 사람이 실패한 사람이라는 뜻을 갖게 되요. 실패를 하게 만든 사람에 대해서 이야기하고 싶을 때는 어떻게 해야할까요?
Jaehwi: ‘물을 먹다' 를 수동형 Passive 로 만들어주는 조사 Particle ‘-게 하다'를 사용해서 ‘물을 먹게 하다'라고 말하면 되죠?
Lan: 네, 맞아요.이 때에는 ‘A가 B를 물 먹게 하다'라는 표현을 사용하면 됩니다. 예를 들어서 “그 팀은 우리팀을 물 먹게 했다. “
Jaehwi: "That team made our team fail." 물 먹게 하다 literally means 'to make someone drink water' and in this sentence, it means 'to make someone fail'.
Lan: 물에 대한 또 다른 표현은 뭐가 있나요?
Jaehwi: 물 좋다!
Lan: 물이 맛있다 라는 의미인가요?
Jaehwi: 그렇게 이야기할 수도 있지만, ‘분위기가 좋다’ It has a nice atmosphere/mood라는 뜻으로도 사용할 수 있어요.
Lan: 그럼 ‘물'이 ‘분위기' 라는 뜻인거죠?
Jaehwi: 맞아요. 이 표현은 보통 클럽이나 술집처럼 술과 관련된 장소에 대해서 이야기할 때 주로 사용합니다. 술은 물로 만들잖아요?
Lan: 네 맞아요.
Jaehwi: 그래서 옛날에는 술이 맛있는 곳에 대해서 ‘물이 좋다.’라고 이야기했어요. 하지만 지금은 분위기가 좋을 때에도 이 표현을 사용합니다.
Lan: 맞아요. 그럼 분위기가 좋은 술집이나 클럽에 가면 어떻게 이야기하면 되죠?
Jaehwi: 이 술집, 물 좋다. Literally, This bar has good water, or This bar has a good atmosphere.
Lan: 또는 이 표현을 이렇게 표현할 수도 있어요. ‘물 좋은 바', ‘물 좋은 클럽'
Jaehwi: A bar with a good atmosphere, A club with a good atmosphere.
Lan: 예를 들면, 이렇게 이야기할 수 있어요. “물 좋은 클럽에는 늘 사람들이 많다.”
Jaehwi: "Clubs with a nice atmosphere always have a lot of people."
Jaehwi: 김란 씨는 서울에 있는 물 좋은 클럽에 가 본 적이 있어요? Have you ever been to a club with a good atmosphere?
Lan: 음.. 클럽에 간 적이 있지만 물 좋은 클럽은 아직 없었던 것 같아요. 재휘씨는요?
Jaehwi: 한 곳 알고 있는데, 다음에 같이 가봐요. 여러분은 혹시 물 좋은 바에 가 본 적이 있나요?
Lan: 있다면 꼭 알려주세요. 여러분의 코멘트 기다리고 있겠습니다.
Jaehwi: 자, 그럼 오늘 배운 표현 잘 기억해두세요. 그럼 다음에 봐요.
Lan: 안녕히 계세요.

Outro

Jaehwi: Listeners, want access to our entire library of audio and video lessons? Any Basic or Premium subscription gives you access to the archives.
Lan: 온라인으로 한국어 레슨을 다운로드 받거나 직접 강의를 들을 수 있습니다.
(You can download the lessons or listen or watch online.)
Jaehwi: Put them on your phone or another mobile device, and listen, watch and learn anywhere.
Lan: Koreanclass101.com에는 초급부터 고급까지 여러 레벨의 레슨이 준비되어 있죠?
(We have lots of different levels, don’t we. )
Jaehwi: Yes, and you can progress in order, one level at a time….or skip around to different levels. It’s up to you!
Lan: 지금 바로, Koreanclass101.com에 접속해보세요.