Dialogue

Vocabulary (Review)

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Becky: Must-Know Korean Social Media Phrases Season 1. Lesson 20 - Arriving Home.
Becky: Hi everyone, I'm Becky.
Jaehwi: And I'm Jaehwi.
Becky: In this lesson, you'll learn how to post and leave comments in Korean about coming back home after a trip. 소라 (Sora) returns home after a vacation, posts an image of it, and leaves this comment:
Jaehwi: 시간 빠르다. 벌써 집에 도착! (sigan ppareuda. beolsseo jibe dochak!)
Becky: Meaning - "Time goes so fast. Arrived at home already!" Listen to a reading of the post and the comments that follow.

Lesson conversation

(clicking sound)
소라: 시간 빠르다. 벌써 집에 도착! (shigan ppareuda. beolsseo jibe dochak!)
(clicking sound)
민희: 어서와! (eoseo wa!)
만세: 기념품 기대하고 있을게. (ginyeompum gidaehago isseulge.)
송희: 많이 탔어? 사진 보여줘~ (mani tasseo? sajin boyeojwo-)
공유: 이제 일해야지? (ije ilhaeyaji?)
Becky: Listen again with the English translation.
(clicking sound)
소라: 시간 빠르다. 벌써 집에 도착! (shigan ppareuda. beolsseo jibe dochak!)
Becky: "Time goes so fast. Arrived at home already!"
(clicking sound)
민희: 어서와! (eoseo wa!)
Becky: "Welcome back!"
만세: 기념품 기대하고 있을게. (ginyeompum gidaehago isseulge.)
Becky: "I'm waiting for the souvenirs, you know."
송희: 많이 탔어? 사진 보여줘~ (mani tasseo? sajin boyeojwo-)
Becky: "Sunburnt? Share some pics!"
공유: 이제 일해야지? (ije ilhaeyaji?)
Becky: "Ready for work?"
POST
Becky: Listen again to 소라 (Sora)'s post.
Jaehwi: 시간 빠르다. 벌써 집에 도착! (shigan ppareuda. beolsseo jibe dochak!)
Becky: "Time goes so fast. Arrived at home already!"
Jaehwi: (SLOW) 시간 빠르다. 벌써 집에 도착! (shigan ppareuda. beolsseo jibe dochak!) (Regular) 시간 빠르다. 벌써 집에 도착! (shigan ppareuda. beolsseo jibe dochak!)
Becky: Let's break this down. First is an expression meaning "Time goes so fast."
Jaehwi: 시간 빠르다 (shigan ppareuda.)
Becky: This expression literally means "Time is fast" but can be translated as "Time flies." Listen again- "Time goes so fast." is...
Jaehwi: (SLOW) 시간 빠르다 (shigan ppareuda.) (REGULAR) 시간 빠르다 (shigan ppareuda.)
Becky: Then comes the phrase - "Arrived at home already!"
Jaehwi: 벌써 집에 도착! (beolsseo jibe dochak!)
Becky: The noun..
Jahewi: 집 (jip)
Becky: means "a house' but also “home”. Listen again- "Arrived at home already!" is...
Jaehwi: (SLOW) 벌써 집에 도착! (beolsseo jibe dochak!) (REGULAR) 벌써 집에 도착! (beolsseo jibe dochak!)
Becky: All together, "Time goes so fast. Arrived at home already!"
Jaehwi: 시간 빠르다. 벌써 집에 도착! (sigan ppareuda. beolsseo jibe dochak!)
COMMENTS
Becky: In response, 소라 (Sora)'s friends leave some comments.
Becky: Her neighbor, 민희 (Min-Hee), uses an expression meaning - "Welcome back!"
Jaehwi: (SLOW) 어서와! (eoseo wa!) (REGULAR) 어서와! (eoseo wa!)
[Pause]
Jaehwi: 어서와! (eoseo wa!)
Becky: This is a common and kind way to respond when someone returns from a place.
Becky: Her nephew, 만세 (Manse), uses an expression meaning - "I'm waiting for the souvenirs, you know."
Jaehwi: (SLOW) 기념품 기대하고 있을게. (ginyeompum gidaehago isseulge.) (REGULAR) 기념품 기대하고 있을게. (ginyeompum gidaehago isseulge.)
[Pause]
Jaehwi: 기념품 기대하고 있을게. (ginyeompum gidaehago isseulge.)
Becky: Use this expression if you see the poster often.
Becky: Her high school friend, 송희 (Song-Hui), uses an expression meaning - "Sunburnt? Share some pics!"
Jaehwi: (SLOW) 많이 탔어? 사진 보여줘~ (mani tasseo? sajin boyeojwo-) (REGULAR) 많이 탔어? 사진 보여줘~ (mani tasseo? sajin boyeojwo-)
[Pause]
Jaehwi: 많이 탔어? 사진 보여줘~ (mani tasseo? sajin boyeojwo-)
Becky: Use this expression to show your interest in their trip.
Becky: Her supervisor, 공유 (Gong-yu), uses an expression meaning - "Ready for work?"
Jaehwi: (SLOW) 이제 일해야지? (ije ilhaeyaji?) (REGULAR) 이제 일해야지? (ije ilhaeyaji?)
[Pause]
Jaehwi: 이제 일해야지? (ije ilhaeyaji?)
Becky: Use this expression to be old fashioned.

Outro

Becky: Okay, that's all for this lesson. If a friend posted something about returning home after a trip, which phrase would you use? Leave us a comment letting us know. And we'll see you next time!
Jaehwi: 다음 시간에 만나요. (daeum shigane mannayo.)

Comments

Hide