Learn about our Korean speaker's inability to fall asleep and the remedies she pursues to try to get to sleep
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| 안녕하세요. 여승혜입니다. |
| 여러분들은 깔끔하신 편이신가요, 아님 그다지 신경 쓰시지 않는 편이신가요? |
| 저요? |
| 글쎄요, 제 방안을 둘러보니, 그다지 깔끔한 편은 아닌 것 같네요. |
| 사실, 요즘에 시험이다 과제다 해서 집을 제대로 정리하지 못한 탓에, 방안이 많이 지저분해졌어요. |
| 이제야 좀 여유가 생겨서, 오늘 방을 좀 청소해 볼까 하고, 일단 책상과 책장부터 정리하기 시작했습니다. |
| 그런데, 책상 서랍에서 고등학교 때 쓰던 일기장을 발견한 거예요. |
| ‘일본에 들고 온 것도 까맣게 잊고 있었는데……’ |
| 반가운 마음에 분주하던 제 손도 멈추어 버렸죠. |
| 저는 일기를 자주 쓰는 편은 아니었어요. |
| 특별한 일이 있거나, 다른 사람에게는 말하지 못 할 고민들이 있을 때, 가끔씩 일기장을 찾았죠. |
| 잠시 의자에 앉아 일기장을 읽어 보기 시작했습니다. |
| 첫 장에는 제 꿈, 장래희망, 목표 등이 적혀 있었습니다. |
| 지금 읽어 보니, 왠지 유치한 것 같기도 하고, 부끄럽기도 해서 얼른 다음 장으로 넘겼습니다. |
| 친구들이 몰래 준비해 준 생일파티, 다 함께 한마음으로 뛰었던 체육대회, 등등 고등학교 때의 추억들이 마치 사진처럼 선명하게 떠올랐습니다. |
| 그리고, 지금 생각해 보면 아무것도 아닌 고민들도 많이 적혀 있었습니다. |
| 그런데, 페이지를 넘길수록, 제 일기 속에는 추억보다 고민이 많아졌습니다. |
| 공부에 스트레스 받고 힘들어 하던 제 모습이 떠올라 왠지 씁쓸하기도 했습니다. |
| 지금 생각해 보면, 정말 예쁜 추억들로 가득한데, 그때는 그런 면은 보지 못하고, 항상 눈앞의 현실에 힘들어 했나 봅니다. |
| 마치 영화나 만화에서처럼, 딱 하루만 고등학교 때로 돌아갈 수 있다면, 지금 아쉬워하고 그리워하는 모든 것들을 다시 해 보고 싶네요. |
| 다시 돌아갈 수 없기에, 추억이라는 것이 더욱 아름다운 것인지도 모르지만요. |
| 그럼, 여러분 오늘도 좋은 하루 되시고, 다음에 또 봐요. |
15 Comments
HideHello Olivier,
Thank you for your nice comment and feedback!
Please let us know if you have any questions! :smile:
Elena
Team KoreanClass101.com
hum, the voices in the dialogue are delicious and you seem so happy together....zzZZZzzz
선풍기 껴보세요 - 그 소리 들으면서 단잠을 잘 거에요. 그리고 자기전에 사전을 몇 페이지 읽어보세요...
The Lesson Notes and Lesson Notes Lite for this lesson should now be accessible. We are very sorry for the inconvenience and thank you for your support.
hello everyone.
We are sorry about inconvenience.
We will check and fix this technological problem.
Thank you.
Melanie :smile:
You found an alternative meaning of 거든, which means "if." It has a stronger meaning than "(으)면," in the sense that the hypothetical clause ending in 거든 is more likely to happen. (으)면 is a touch more hypothetical.
will :smile:
There are some lessons on the website which talk about 거든(요), in a better way than I can explain. Check out Intermediate Season 1 #4, or Idioms and Phrases #19. But in a nutshell, it introduces information that the speaker assumes the listener doesn't already know. It's often used as an equivalent of "you see." But, there are many colloquial uses beyond that.
Will:
on my korean phone translator I got that as meaning:
1. if, provided (that), when
ex. Return me the book when you are done with it = 다 보았거든 그 책을 돌려 주게
2. (how) much more, still more, much (still) less
ex. If a dog is grateful to its master, how much more should a man be! = 개도 주인의 은공을 알거든하물며 사람이랴
3. as; so; since
ex. As I ascertain it with my own eyes, it cannot be otherwise.= 내 눈으로 똑똑히 보았거든 다를 리가 있겠소
4. sure(ly), certainly, indeed.
ex. Yes, it is sure(ly) wonderful. = 과연 좋거든.
hope that helps
거든요....
What is the meaning or feeling of this?
Does it epress regret? or what?
Example: 예민한 편이거든요
덕분에 저는 요즘 잠이 잘 와요. 그런데 이번 주에 학교에서 아주 중요한 공개수업하니까 이렇게 계속 잠에 잘 들지도 모르겠네요. 그리고 공개수업을 얼마나 잘 하는 거랑 잠이 얼마나 잘 오는 거 관계 있으니까 걱정하지 않고 그냥 긍정적으로 생각하는 게 좋을 거죠!
또 작년에 제가 읽었던 책에 잠 안 올 때 뭐 하는 게 좋을지 몇 가지 추천들이 쓰여 있었어요. 그 책의 저자가 잠 안 오면 고민을 그만 하는 게 가장 중요한 거래요. 왜냐하면 잠 안 오기 때문에 고민하고 걱정하면 계속 잠도 안 오고 스트레스를 더 많이 받을 수 있대요. 따라서 잠이 안 오면 침대에 누우면서 불면증에 집착하지 말고 이 시간을 활용해서 몇 가지 볼일을 보래요. 이렇게 하면 자연스럽게 불면증을 풀 수 있고, 자연스러운 수면순환을 다시 시작할 수 있대요.
이런 충고에 불구하고 밤마다 잠이 안 오면 아주 불쾌함을 끼치는 거죠. 그런데 걱정하면 할수록 나쁜 상태이죠. 모두 청취자 여러분: 계속 앞으로 안녕히 주무시면 좋겠습니다! :smile:
example: 내가 죽을 뻔헀어요.
I almost died. The main verb takes the future tense because it refers to something that could have happened.