Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

경상도 사투리로 무엇을 하는지 물어보기
여러분 안녕하세요.
KoreanClass101.com의 금효민입니다.
지난 시간에 이어서 이번 시간에도 질문을 할 때 자주 사용하는 단어들을 알려드릴거에요,
경상도 사투리에서 친구들과 이야기할 때 자주 사용하는 표현인 “만다꼬"와 "단디하다"에 대해서 알아보겠습니다.
표준 한국어에서는 다른 사람이 뭔가 하려고 할 때 이렇게 물어보죠? ‘뭐하려고?’
하지만 표준한국어와는 다르게 경상도 사투리에서는 이렇게 말합니다. ‘만다꼬'
‘만다꼬'는 '무엇을 하려고 그러니' 라는 의미의 경상도 사투리 입니다. 어떤 사람이 뭘 하려고 하는지 확실히 알지 못할 때 이 표현을 사용합니다.
표준어로는 ‘뭐하려고?’, 경상도 사투리로는 ‘만다꼬'이죠.
”만다꼬”는 ‘뭐 한다고’를 줄여놓은 말이라고 생각하면 됩니다. 만약 친구가 갑자기 뜬금없이 무엇인가를 요청할 때에 ‘만다꼬’?라며 이 표현을 사용 수 있습니다.
또 다른 단어, “단디가가”입니다. 여러분은 무슨 의미인지 아시겠어요?
‘단디가가'는 ‘단디’라는 단어와 ‘가가' 단어의 합성어 입니다. ‘단디'는 ‘확실히'라는 의미이고, ‘가가'는 ‘가지고 가다'라는 의미에요. 그래서 '조심히 가지고 가' 또는 ‘확실히 가지고가' 라는 두가지 의미가 있습니다.
혹시 친구가 비싼 물건을 빌려달라고 했을 때, 빌려주면서 ‘단디가가'라고 이야기할 수 있겠죠.
자, 그럼 이번 시간에 알아본 단어들을 이용한 문장 한 번 들어볼까요? 먼저, “쟈가 만다꼬 저러는지 몰라.”
무슨 의미인지 아시겠어요? 바로 “쟤가 뭐하려고 저러는지 몰라.”라는 의미입니다.
‘쟈가'에서 ‘쟈'는 ‘저 애' 혹은 ‘저 사람'이라는 의미라는 걸 지난 시간에 알아봤었죠?
자, 그럼 표현 하나만 더 알아볼까요? “숙제 단디 끝내리!” 무슨 의미인지 아시겠어요?
‘단디'는 경상도 사투리로 ‘확실히'라는 뜻입니다. 그리고 ‘끝내리'에서 어미 ‘리'는 무엇무엇 해라의 ‘라'와 같은 의미에요. 그래서 ‘단디I 끝내리'는 ‘확실히 끝내라'라는 뜻이 됩니다.
주변에 경상도 출신 친구가 있다면 그 친구와 대화할 때 이번에 알아본 표현을 사용해보세요.
다음 시간에는 경상도 사투리에서만 볼 수 있는 접속사에 대해서 알려드릴게요. 그럼 좋은 하루 보내세요!

3 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

KoreanClass101.com Verified
Tuesday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

경상도 사투리로 무엇을 하는지 물어보기
여러분 안녕하세요.
KoreanClass101.com의 금효민입니다.  
지난 시간에 이어서 이번 시간에도 질문을 할 때 자주 사용하는 단어들을 알려드릴거에요,
경상도 사투리에서 친구들과 이야기할 때 자주 사용하는 표현인 “만다꼬"와 "단디하다"에  대해서 알아보겠습니다.
표준 한국어에서는 다른 사람이 뭔가 하려고 할 때 이렇게 물어보죠? ‘뭐하려고?’
하지만 표준한국어와는 다르게 경상도 사투리에서는 이렇게 말합니다. ‘만다꼬'
 ‘만다꼬'는 '무엇을 하려고 그러니' 라는 의미의 경상도 사투리 입니다.  어떤 사람이 뭘 하려고 하는지 확실히 알지 못할 때 이 표현을 사용합니다.
표준어로는 ‘뭐하려고?’, 경상도 사투리로는 ‘만다꼬'이죠.
”만다꼬”는 ‘뭐 한다고’를 줄여놓은 말이라고 생각하면 됩니다.  만약 친구가 갑자기 뜬금없이 무엇인가를 요청할 때에 ‘만다꼬’?라며 이 표현을 사용  수 있습니다.  
또 다른 단어, “단디가가”입니다. 여러분은 무슨 의미인지 아시겠어요?
‘단디가가'는 ‘단디’라는 단어와 ‘가가' 단어의 합성어 입니다. ‘단디'는 ‘확실히'라는 의미이고, ‘가가'는 ‘가지고 가다'라는 의미에요. 그래서  '조심히 가지고 가' 또는 ‘확실히 가지고가' 라는 두가지 의미가 있습니다.  
혹시 친구가 비싼 물건을 빌려달라고 했을 때, 빌려주면서 ‘단디가가'라고 이야기할 수 있겠죠.
자, 그럼 이번 시간에 알아본 단어들을 이용한 문장 한 번 들어볼까요? 먼저, “쟈가 만다꼬 저러는지 몰라.”
무슨 의미인지 아시겠어요? 바로 “쟤가 뭐하려고 저러는지 몰라.”라는 의미입니다.
‘쟈가'에서 ‘쟈'는 ‘저 애' 혹은 ‘저 사람'이라는 의미라는 걸 지난 시간에 알아봤었죠?  
자, 그럼 표현 하나만 더 알아볼까요? “숙제 단디 끝내리!” 무슨 의미인지 아시겠어요?
‘단디'는 경상도 사투리로 ‘확실히'라는 뜻입니다. 그리고 ‘끝내리'에서 어미 ‘리'는 무엇무엇 해라의 ‘라'와 같은 의미에요. 그래서 ‘단디I 끝내리'는 ‘확실히 끝내라'라는 뜻이 됩니다.
주변에 경상도 출신 친구가 있다면 그 친구와 대화할 때 이번에 알아본 표현을 사용해보세요.
다음 시간에는 경상도 사투리에서만 볼 수 있는 접속사에 대해서 알려드릴게요. 그럼 좋은 하루 보내세요!

KoreanClass101.com Verified
Friday at 07:42 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Brian,


Great to know you here KoreanClass101.com.

Please enjoy our lessons anytime.

Thanks for the comment.

Hope you come here again!:wink:


Anne,

Team KoreanClass101.com

Brian
Friday at 12:50 PM
Your comment is awaiting moderation.

효민씨,


Thank you for doing this series. It's very interesting to hear and learn about the dialect. I've heard some of the phrases before in movies like '친구', but didn't really understand them at the time. Your series is very unique.