Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
경은: 안녕하세요? Koreanclass101.com입니다.
현우: 안녕하세요, 여러분? 선현우입니다.
경은: 안녕하세요? 최경은입니다.
현우: 경은씨 어서 오세요.
경은: 네, 안녕하세요.
현우: 오늘 고급반 레슨 열한 번째 레슨이죠.
경은: 네, 오늘도 재미있게 들어주세요.

Lesson focus

현우: 오늘은 우리 무슨 얘기 할 거예요, 경은씨?
경은: 현우씨. 현우씨는 운전 면허 있으세요?
현우: 저요? 당연히 있죠. 저 운전 잘 해요.
경은: 정말요? (네.) 현우씨는 길을 잘 못찿는 길치잖아요. 운전하면서 항상 길을 헤매서 잘못된 곳으로 가는 거 아니에요?
현우: 운전은 다르죠. 표지판이 항상 있고, 요즘에는 차에 내비게이션이 거의 다 달려있잖아요.
경은: 아, 맞아요. 그런데 사실 저는 운전 면허증이 아직 없어요.
현우: 진짜요?
경은: 네.
현우: 운전 면허증이 아직 없어요? 아직 없으면 어떡해요?
경은: 네, 그래서 우리 청취자 여러분들과 함께 한국에서는 운전 면허를 어떻게 따는지에 대해 함께 알아볼 거예요.
현우: 네, 그럼 경은씨. 운전 면허를 딸 때 시험을 몇 번 보는지 아세요?
경은: 에이, 당연히 알죠. 너무 쉬워요. 시험을 두 번 보잖아요. 필기 시험하고 실기 시험이요.
현우: 오, 어떻게 알았어요? 맞아요. 필기 시험은 종이로 보는 시험이예요. 운전에 대한 이론을 테스트하는 시험이죠.
경은: 네, 맞아요. 그리고 실기 시험은요?
현우: 실기 시험은 실기, 그러니까 실제 기능 아니면 실제 기술, 실제로 운전을 해서 운전을 얼마나 잘하는지, 운전을 하는 실력을 테스트하는 시험이죠.
경은: 네, 맞아요. 필기 시험에 합격하면 실기 시험을 볼 수 있는 거죠.
현우: 네, 맞아요.
경은: 그리고 필기 시험을 볼 때 1종은 70점 이상, 2종은 60점 이상이면 합격이죠.
현우: 오, 많이 아시는데요.
경은: 당연하죠. 저도 운전 면허 따고 싶어서 많이 알아봤어요.
현우: 아, 그래요? 그럼 1종하고 2종의 차이는 뭐에요?
경은: 여러분, 종 아시죠? 종류라고 할 때 종이예요. 1종은 주로 대형차들을 말해요. 트럭이나 승합차같은 차들이요.
현우: 네, 그리고 2종은요?
경은: 2종은 승용차같은 차를 말해요. 현우씨는 몇 종 면허증이예요?
현우: 네, 저는 1종이예요. 1종.
경은: 오, 1종은 어렵지 않아요?
현우: 저는 별로 어렵지 않았어요. 남자들은 보통 1종으로 운전 면허 시험을 봐요.
경은: 아, 저는 2종을 해야할 것 같아요.
현우: 근데, 그 전에 우선 필기 시험을 봐야죠.
경은: 네. 근데 사실 저 필기 시험은 자신 있는데, 실기는 자신이 없어요.
현우: 오, 필기는 자신 있어요?
경은: 그럼요.
현우: 실기는 제가 알려 드릴게요. 저한테 배우세요, 저한테.
경은: 아, 싫어요. 운전하는 거 가르쳐 주다가 친구들끼리 싸우는 거 몰라요?
현우: 아, 맞아요. 한국에서는 친한 사람들끼리는 운전을 가르치지 말라고 하잖아요.
경은: 맞아요. 현우씨가 얼마나 저를 무시하고 놀릴지 상상이 되요.
현우: 아니에요. 저는 정말 친절하게 가르쳐줄 수 있을 것 같은데요?
경은: 에이, 운전은 정말 다른 것 같아요. 평소에는 착한데, 운전을 하면 변하는 사람들도 있잖아요. 현우씨 운전하면 완전 다른 모습으로 변하는 거 아니에요?
현우: 아니에요. 저는 항상 친절하고 바르게 운전을 합니다.
경은: 아, 네.
현우: 그런데 필기 시험하고 실기 시험만 붙었다고 해서 운전 면허증이 바로 나오는 건 아니죠?
경은: 네, 도로 주행이 남았죠.
현우: 네, 운전 면허를 받은지 2년이 넘은 사람과 함께 10시간 동안 일반 도로에서 진짜로 운전을 해보는 거예요.
경은: 아, 정말 떨릴 것 같아요.
현우: 음, 같이 타는 사람이 더 떨릴 것 같은데요? 무서워서.
경은: 아니에요. 답답해 하지 않을까요?
현우: 그럴 수도 있죠. 그렇게 도로 주행을 한 다음에 시험을 또 봐야되죠?
경은: 네. 10시간 도로 주행을 하고, 시험을 보고, 합격을 해야 운전 면허증이 나오는 거죠.
현우: 네, 10시간 도로 주행을 하고, 시험을 봤는데 또 떨어지면 어떻게 되는지 아세요?
경은: 네, 알아요. 도로 주행 시험에서 떨어지면 다섯 시간 동안 또 도로 주행을 하고 나서 다시 한번 시험을 봐야 되요.
현우: 경은씨, 시험에 떨어질 거라는 예상을 하고 있는거죠?
경은: 아니에요. 저는 한 번에 확실하게 붙을 거예요. 그냥 만에 하나 떨어질 수도 있어서 알아본 거예요.
현우: 그럴 줄 알았어요. 제가 가르쳐 준다니까요.
경은: 싫어요. 근데 현우씨. 장롱 면허 아니에요?
현우: 아, 가끔 운전을 하기는 했는데, 많이 하지는 않았으니까 장롱 면허라고 부를 수도 있겠죠.
경은: 거 봐요. 여러분도 알아두세요. 운전 면허를 딴 다음에 운전을 하지 않으면 장롱 면허라고 해요.
현우: 그 전에 장롱이 뭔지 아시죠? 옷을 넣어두는 곳이에요.
경은: 운전 면허증은 원래 지갑 안에 있어야 하는데, 면허증이 필요없어서 장롱에 들어있으면 장롱 면허라고 해요.
현우: 네, 운전을 안하면 면허증이 필요 없겠죠. 그러면 경은씨, 외국인도 한국에 와서 면허를 딸 수 있어요?
경은: 네, 딸 수 있어요. 만약에 면허가 있으면 여러분 나라에서 딴 면허를 한국에 와서 간단한 시험을 본 다음에 한국 면허로 바꿀 수 있어요.
현우: 아, 그러면 만약에, 만약에 면허가 없으면요? 한국에 와서 면허를 새로 만들 수도 있어요?
경은: 네. 만약에 면허가 없으면 오늘 이야기 한 것과 똑같이 필기 시험을 보고, 실기 시험을 보면 되요.
현우: 오, 좋아요. 경은씨, 그럼 우리 오늘 레슨은 여기까지 할까요?
경은: 네. 여러분, 오늘 새로운 단어 많이 배웠으니까 꼭 review track을 들으면서 복습하시고, PDF 보면서 더 많은 예문들도 참고해 주세요.
현우: 네, 그리고 Koreanclass101.com 웹사이트에 오시면 경은씨와 제가 이렇게 나누고 있는 대화의 모든 내용이 한 단어 한 단어 다 적혀 있는거 아시죠?
경은: 네, 그리고 질문이 있으시면 Koreanclass101.com에 오셔서 코멘트 꼭 남겨주세요.

Outro

현우: 네, 그러면 저희는 웹사이트에서 뵙겠고, 경은씨 빨리 운전 면허 딸 수 있기를 바라겠습니다.
경은: 네, 여러분. 행운을 빌어 주세요. 안녕히 계세요.
현우: 저한테 배우세요.
경은: 싫어요.
현우: 안녕히 계세요.

21 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

KoreanClass101.com Verified
Friday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

여러분 나라에서는 운전 면허를 어떻게 따는지 이야기해 주세요 :)

KoreanClass101.com Verified
Tuesday at 06:45 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi 제레드,


Thank you for sharing with us! It's a pretty similar process compared to Korea, isn't it? Having said that, Korea has a pretty convenient public transportation system, and a lot of traffic, so sometimes it is better to use it than to drive, unless you're leaving the metropolitan area. I think there are a few cities in the U.S. where you wouldn't need a car, like Manhattan or maybe SF.

We're also happy to hear that you are enjoying the advanced lessons.

Please let us know if you have any other inquiries.


Best,

Lyn

Team KoreanClass101.com

제레드
Wednesday at 04:52 AM
Your comment is awaiting moderation.

미국엔 운전 면허를 따는 방법이 거의 똑 같아요. 필기 시험과 실기 시험이 있는데 제가 (한 15년전에) 시험을 봤을 때 몇시간의 도로 주행 실습이 필요 없었어요. 필기 시험에 먼저 합격하면 실기 시험을 보고, 합격만 하면 바로 면허증을 주더라고요.


미국에서는 운전 면허증 없이 거의 못살아요. 땅이 엄청 넓다보니까 개인 차를 가지고 다니는게 제일 빠르고 편해요. 한국은 대중교통 서비스가 빠르게 잘 발달 됐는데, 미국내내로 같은 서비스를 만들기가 100배 더 힘들 것 같아요. 대중교통 서비스를 아예 지원 하지 못 하는 도시가 많고, 대중교통이 잘 되어있더라도 집앞까지 대려다 주는 버스가 서비스는 없을거에요. 그리고 저는 몇번 버스에서 내리고 앗! 인도가 없네요! 길옆에서 위험하게 걷게 된 적이 있어요. 택시나 우버(Uber) 타는게 훨씬 편해요. 하지만 무엇보다 개인 차량 가지고 운전하는게 제일 빠르고 편한 것 같아요, 특히 큰 도시에서 살지 않는 시골 사람들한테요!


고급반 레선 계속 만드실 계획인가요? 앞으로 뉴스 기사 용어들을 좀 더 가르쳐줬으면 좋겠어요. 고급반 레슨 1-3 도움이 많이 됐어요, 평소에 공부하기 귀찮은 한자를 많이 배우게 됐으니까!

KoreanClass101.com Verified
Wednesday at 11:20 PM
Your comment is awaiting moderation.

안녕하세요, 마리아님!


운전을 못하는 저로서는 독일의 법이 꽤 맘에 드는걸요~

혼자서 운전하는게 겁이 나서 그동안 운전할 생각조차 하지 않았거든요.

다음번에 독일에서 태어나야겠어요~:lol:


Thanks!

Anne,

Team KoreanClass101.com

마리아
Tuesday at 07:25 PM
Your comment is awaiting moderation.

안녕하세요 매디슨씨^^


네, 맞아요. 면허를 받기 전에 꼭 보호자가 함께 몇주나 몇달동안 동승해야 해요.


한국엔 삼일만에 면허를 딸 수 있다구요? 우와... 독일에서 운전 면허와 보호자 없이 운전하면 견찰이 보면 큰 일 났어요 ㅋ 바로 처벌받을 거에요.


감사합니다~

Koreanclass101.com Verified
Tuesday at 06:18 AM
Your comment is awaiting moderation.

안녕하세요 마리아씨 :)



미국과 비슷하네요! 보호자가 함께 동승해야하는군요!


제 면허도 왠지 장농면허가 될 것 같네요.. ^^;


요즘 한국엔 3일만에 면허를 딸 수 있도록 되어있어서 정말 위험한 것 같아요.


저도 빨리 딸 수 있었어서 좋았는데 아무리 생각해도 이렇게 운전면허를 따서는 한번쯤은 사고를 낼 것 같네요^^;;


장농면허는 꽤 잘 쓰이는 표현이에요! 앤님이 좋은 단어를 소개시켜주신 것 같네요 ^^



Thank you


Madison

Team Koreanclass101.com

마리아
Saturday at 09:34 PM
Your comment is awaiting moderation.

안녕하세요 앤님 :smile:


네, 독일에선 만 17살이면 운전할 수 있는데 17세인동안은 최소한 35살이고 운전면허가 최소한 5년 갖고 있는 사람 함께만 운전하면 돼요. 17살이고 혼자 운전하면 안 돼요. 18살되자마자 혼자 운전할 수 있어요 :wink:


헐 ㅋㅋㅋ 운전할 줄 몰라도 운전하면 좀 위험하지 않아요? 장농면허만 갖고 있는 사람들이 많아요?


앤님 덕에 새로운 표현을 배웠어요. 고마워요 :wink:

KoreanClass101.com Verified
Saturday at 12:00 AM
Your comment is awaiting moderation.

안녕하세요, 마리아님!


와~ 독일에선 운전면허 따기가 하늘에 별따기네요.

한국에선 운전을 할수 있는 가능한 나이가 만 18세인데요. 독일은 그보다 일찍이지요?

요즘 대부분 자동차들을 "오토"로 많이 사용하더라구요~

전 운전면허증만 있고, 운전은 할줄 몰라요. :lol:

한국에선 이런 경우 "장농면허"라고 해요. "장농-closet"에 면허증을 넣어만 두고 운전을 할줄 모르는 사람들에게 흔히 농담으로 얘기하지요.:wink:


Anne,

Team KoreanClass101.com

마리아
Thursday at 08:34 PM
Your comment is awaiting moderation.

독일에선 먼저 이론은 배워야 되는데 이론을 배우며 필기 시험 아직 안 봐도 이미 운전 연습할 수 있어요. 필기 시험 보기 다음에 운전 잘 할 때까지 연습해야 돼서 실기 시험을 볼 수 있어요. 실기 시험에 떨어지면 다시 볼 수 있도록 2주 기다려야 되는데 꼭 2주 뒤에 봐야 하는 거 아니에요. 떨어지면 언제든지 다시 볼 수 있지만 1년 다음에 합격 못 했으면 또 이론을 배우고 또 필기 시험을 봐야 돼요.


그리고 독일에서는 보통 클러치로 운전해요. 한국이랑 미국에서 보통 클러치 없이 운전하는 줄 알아요. 독일에서도 그랬으면 좋았을텐데요 :???:

부라이언
Saturday at 01:08 AM
Your comment is awaiting moderation.

I really like the advanced lessons. I wish they would be longer and come out more frequently. I especially liked the way ‘The Importance of Sleep’ was put together. The vocabulary was covered and sentences re-phrased using more familiar words. It’s easy to get lost and lose focus when listening to a long dialog with several new words in each sentence. But when a sentence is re-phrased in a simple way it's possible to regain focus. It seems there’s a fairly wide gap in complexity between the advanced and intermediate lessons. Perhaps incorporating the re-phrased sentences in the advanced lessons would help to bridge the gap and make it easier for folks in the intermediate level to make the transition.

Harry
Sunday at 06:58 AM
Your comment is awaiting moderation.

I agree with Leo, hehe I guess we have to stick together :cool: