Translation Practice - "잉크 충전"

[hyunwoo]

영어로 번역해 보세요

[manyakumi]

제 생각엔 아마도 "잉크 충전(充塡)" 이 아닐까 하는데요... ㅋㅋㅋ

[Enkiae]

Sorry, forgot to put this under the spoiler tag

[spoiler]Lemme try

각종 프린터 잉크/토너 전문점 All kinds of printer Ink/ Toner speciality store
잉크 충전 Ink Refills
다쓴 잉크통 삽니다 Buy ???? ink cartridges

I can't figure out 다쓴.... is it 다(all) and 쓰다 (use)....all purpose?[/spoiler]

[manyakumi]

오, Spoiler라,
이렇게 좋은 기능이 있었다니... 첨 알았어요

근데 현우님,
원래 의도하신 게 이렇게 진지한 거 맞아요?
장소가 장소이다보니 좀 헛갈리네요 ㅋㅋㅋ

[steved]

I think that the "다쓴" should have a space "다 쓴"
In which case the sign says:
[spoiler](We) buy used ink cartridges.[/spoiler]

[hyunwoo]

근데 현우님,
원래 의도하신 게 이렇게 진지한 거 맞아요?
장소가 장소이다보니 좀 헛갈리네요 ㅋㅋㅋ

ㅎㅎㅎ 진지해도 좋고, 진지하지 않아도 좋지요~
사진 속에 보이는 한글을 얼마나 이해할 수 있는지 모두 함께 공부해 보는 거니까요~

[hyunwoo]

Sorry, forgot to put this under the spoiler tag

[spoiler]Lemme try

각종 프린터 잉크/토너 전문점 All kinds of printer Ink/ Toner speciality store
잉크 충전 Ink Refills
다쓴 잉크통 삽니다 Buy ???? ink cartridges

I can't figure out 다쓴.... is it 다(all) and 쓰다 (use)....all purpose?[/spoiler]

[spoiler]다쓴 should be 다 쓴, and 다 쓴 is like... "used up" 쓰다 has several meanings! maybe I'll use this verb 쓰다 for another "Korean Words with Many Faces posting" [/spoiler]

[Enkiae]

[spoiler]다쓴 should be 다 쓴, and 다 쓴 is like... "used up" 쓰다 has several meanings! maybe I'll use this verb 쓰다 for another "Korean Words with Many Faces posting" [/spoiler]

Thanks for the explanation.

I hope to see more of those vocab posts! The previous two were very useful in learning how to use those words. ^^

[hyunwoo]

I'll keep posting them

[the-resa-]

'we buy used ink cartridges'

okay i'm gonna sound very ignorant .. but why???

[austinfd]

'we buy used ink cartridges'

okay i'm gonna sound very ignorant .. but why???

Because they can be "recycled" and filled with new ink. Then they're sold again. If you buy a different printer, chances are that you'll need different cartridges too. So if you have old ones sitting around, you could turn them in to some cash! (And maybe afford a roll of 김밤)

[hyunwoo]

'we buy used ink cartridges'

okay i'm gonna sound very ignorant .. but why???

Because they can be "recycled" and filled with new ink. Then they're sold again. If you buy a different printer, chances are that you'll need different cartridges too. So if you have old ones sitting around, you could turn them in to some cash! (And maybe afford a roll of 김밤)

Exactly