About our Printer-friendly lesson notes
Follow along to our award winning lessons with detailed PDF Lesson
Notes! These easy to print notes take a closer look at the grammar
point and vocabulary words presented in the audio lesson. Plus,
read more about
language101 cultural topics related to the lesson.
Re-activate or upgrade your account to access the PDF Lesson
Notes today!
Kanji Close-Up
Take a closer look at the kanji characters used in the lesson
Dialogue with the Kanji Close Up Practice Sheets! You'll learn the
meaning, readings, and stroke order of each character. Plus,
improve your writing with kanji stroke order practice sheets!
Re-activate or upgrade your account to access the Kanji Close Up
Practice Sheets today!
About our Review Audio Tracks
Listen and repeat with the Review Track. Hear the lesson
vocabulary and main phrases and repeat after the native speaker -
it's the best way to perfect your pronunciation!
Upgrade your account to access The Review Track and start
perfecting your pronunciation today!
About our Lesson Audio
Our team of
Korean language specialists have been releasing new audio and video
lessons weekly since 2005. That's a lot of
Korean language learning! All lessons are free for the first 2 weeks
before going into our Basic and Premium Archive.
Re-activate or upgrade your account to access every single
lesson we've ever created today!
About our Dialog Audio Tracks
The audio lesson is a comprehensive, easy to use lessons that
makes learning Korean fun for anyone.
Each audio lesson contains can be downloaded in seconds
to your computer, iPod, phone, or mp3 player so that you can learn quickly and be speaking Korean in no time at all.
The audio lesson is your ticket to learning to speak
Korean with confidence and accuracy, and from your very first lesson!
About our Dialog Audio Tracks
Don't have enough time for an entire lesson today? Listen to the
Dialogue Only Track to hear the native Dialogue. Listening to a
little bit of
Korean everyday, no matter how much, will greatly improve your listening
comprehension. Guaranteed!
Upgrade your account to access the Dialogue Only Track and other
Premium Tools today!
About our Grammar Audio Tracks
Tackle grammar head on with the lesson Grammar List. We break
down the grammar piece by piece so you fully master the structure
and formation.
Upgrade your account to access the Grammar List and other
Premium lesson tools today!
About our Videocasts
Our team of
Korean language specialists have been releasing new audio and video
lessons weekly since 2005. That's a lot of
Korean language learning! All lessons are free for the first 2 weeks
before going into our Basic and Premium Archive.
Re-activate or upgrade your account to access every single
lesson we've ever created today!
About our Learning Center
Listen and read the line-by-line breakdown of the lesson
conversation with this Premium Tool. Listen to each line as many
times as you need until you fully understand the conversation and
pronunciation. Line-By-Line Audio Transcripts are the perfect way
to improve your comprehension - fast!
Upgrade your account to access Line-By-Line Audio Transcript and
other Premium lesson tools today!
About our Videocasts
Our team of
Korean language specialists have been releasing new audio and video
lessons weekly since 2005. That's a lot of
Korean language learning! All lessons are free for the first 2 weeks
before going into our Basic and Premium Archive.
Re-activate or upgrade your account to access every single
lesson we've ever created today!
This entry was posted on Thursday, June 12th, 2008 at 6:30 pm and is filed under Intermediate Season 1 . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.
16 Responses to “Intermediate Lesson #25 - Bon Voyage!”
Thursday at 6:30 pm
여러분… 중급 레슨을 공부해 보니, 어땠어요? (Everyone… now that you’ve studied the Intermediate Series, how was it?)
Thursday at 11:26 pm
마지막 중급 레슨…
But 적어도 there’ll be season 2! ^^
Friday at 12:19 am
What’s the difference between 제발 and 부탁하다?
And what means 쵝오!, i saw that word in someone’s cyworld and i haven’t found the meaning anywhere…
Friday at 2:49 am
Jacqueline,
Yeah! 두번째 중급 레슨이 기다리고 있어요!!
And 제발 means “please” “I beg you” while 부탁하다 is a verb to mean “to ask for a favor”
쵝오! is a funny way of writing “최고” which means “the best” “the top”
People like to change the spelling of words for fun, but if you read the word and pronounce it loud, you can see the meaning
Ex) 옵하 (오빠)
Friday at 5:22 am
현우,
정말 고마워! 현우 최고예요! ^^
Someone will have to make a dictionary for all those words people change ^^
Friday at 8:52 am
제미 있었어! 감사합니다.
Friday at 11:36 am
쟈클린 쵝오!
ㅋㅋ
Yeah I agree!!! 새로운 단어가 진짜 많아요!
Max
재미있었어요? 다행이에요
Friday at 12:27 pm
안녕 현우쌤,
잘 지냈어요? 어제 나온 blog를 잘 들었지만 질문이 하나 있어요. “다고 하니까” 란 표현이 first person만 싸야돼요. 아니면 2nd, 3rd person도 써도 돼요?
예를 들으면
She told me to go so I was sad
그년는 나에게 나간다고 하니까 너무 슬퍼졌어요.
You said to come early so I did
넌 나에게 일찍 온다고 하니까 그랬어요.
맞요?
Friday at 12:35 pm
Michel
넵! 잘 지냈어요!
“~고 하니까” 라는 표현은 꼭 1인칭(first person)에만 써야 하는 것은 아니예요. 하지만 주로 1인칭으로 쓰이고, 2인칭이나 3인칭으로 쓰일 때에는 ‘그 사람의 입장’에서 이야기할 때 그렇게 쓰여요.
그녀가 나에게 나가라고 하니까 너무 슬펐어요.
–> 그녀가 나에게 나가라고 해서 (저는) 너무 슬펐어요.
니가 나한테 일찍 오라고 했으니까 그렇게 했어.
–> 니가 나한테 일찍 오라고 해서 그렇게 했어.
이럴 때는, 주로 “~서”가 많이 쓰여요.
그냥 because일 때에는 “~서”가 많이 쓰이고,
“~고 하니까”는 “I said *something* and *this* happened”라는 느낌이에요.
하지만 이렇게 쓸 수도 있어요
“니가 일 그만둔다고 하니까 사장님이 뭐라고 했어?”
What did your boss say when you said you wanted to quit?
:)
Friday at 12:49 pm
KClass101, 수고하셨습니다!
By the way, I interpreted 아쉽게 to mean something like “sadly, unfortunately.” So, could you translate the ending of this lesson to “Sadly, this is the end of the intermediate series” or “Oh, it’s the end, too bad!”? Hmm, a little bit awkward… that word is difficult to translate, and to use for us Korean learners!
I liked all the uses of 웬만하면. I suppose here it means something like “if you don’t mind, Keith, I’ll explain…”, but shortened to Korean language efficiency levels!
Friday at 1:47 pm
What is this 둬 in 그만 둬. 최근에 봤어요.
Saturday at 5:59 pm
둬 is an imperative form of 두다
두다 : to put, to place, to leave, to keep, etc.
그만두다 : to quit, to stop
날 내버려 둬 : leave me alone
날 내버려 : throw me away
거기 그대로 놔 둬 : keep it there as it is (놔: 놓아)
거기 그대로 놔 : put it down right there
can get the differences?
Monday at 12:49 pm
Manyakumi
잘 설명해주셔서 고마워요!
근데 “내버려두다”와 “방치하다”는 차이가 있어요?
Monday at 3:58 pm
내버려 두다 and 방치하다 are almost same.
I think 방치하다 sounds more negative in nuance.
내버려 둔 지 오래 된 자동차 (O)
방치된 지 오래 된 자동차 (O)
나쁜 부모는 아이를 내버려 둔다. (O)
나쁜 부모는 아이를 방치한다. (O)
“I” shouldn’t be an object of 방치하다 verb.
날 좀 내버려 둬. (O)
날 좀 방치해 줘. (X) - awkward
Wednesday at 7:41 pm
아..마지막니까 너무 슬퍼요.
Wednesday at 8:02 pm
제들린
“끝은 또 다른 시작”이라고 하잖아요 ^^
Leave a Reply