Dialogue

Vocabulary (Review)

Learn New Words FAST with this Lessonโ€™s Vocab Review List

Get this lessonโ€™s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Kyejin: ์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š” ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„. ๊น€๊ณ„์ง„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Jaehwi: ์ด์žฌํœ˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค. Welcome back to KoreanClass101.com. Do You Understand What I'm Telling You In Korean?
Kyejin: ์ด๋ฒˆ ๋ ˆ์Šจ๋ถ€ํ„ฐ ์ด ์—ฌ๋Ÿ ๋ ˆ์Šจ์— ๊ฑธ์ณ์„œ ์ž์ฃผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๋น„์ฆˆ๋‹ˆ์Šค ํ•œ๊ตญ์–ด์— ๋Œ€ํ•ด์„œ ์•Œ์•„๋ณผ๊ฑด๋ฐ์š”. ๊ทธ ์ฒซ๋ฒˆ์งธ๋กœ ์ด๋ฒˆ ๋ ˆ์Šจ์—์„œ๋Š” ๋น„์ฆˆ๋‹ˆ์Šค ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์–ด๋–ค ๋‚ด์šฉ์„ ํ™•์ธํ•  ๋•Œ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ํ‘œํ˜„์„ ๋ฐฐ์›Œ๋ณผ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค.
Jaehwi: This will be the first lesson in this series of 8 dealing with business conversations. In this lesson, weโ€™re going to learn about the phrases you can use to confirm something in a business setting.
Kyejin: ์ด๋ฒˆ ๋Œ€ํ™”๋Š” ์›น ๋””์ž์ธ ํšŒ์‚ฌ์— ๊ทผ๋ฌดํ•˜๋Š” ์ค€์˜์”จ๊ฐ€ ํด๋ผ์ด์–ธํŠธ ํšŒ์‚ฌ์˜ ๋‹ด๋‹น์ž์™€ ๋‚˜๋ˆ„๋Š” ์ „ํ™” ํ†ตํ™” ๋‚ด์šฉ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋น„์ฆˆ๋‹ˆ์Šค์™€ ๊ด€๊ณ„๋œ ๋Œ€ํ™”์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์กด๋Œ“๋ง๋กœ ๋Œ€ํ™”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Jaehwi: The conversation takes place over the phone, and is between Joonyeong, whoโ€™s working at a web design company, and the client. They are using formal Korean.
Kyejin: ๊ทธ๋Ÿผ ๋Œ€ํ™” ๋“ค์–ด๋ณผ๊นŒ์š”?
Jaehwi: Okay, letโ€™s listen to the conversation.
POST CONVERSATION BANTER
Kyejin: ์ด๋ฒˆ ๋Œ€ํ™”์—์„œ๋Š” ์ „ํ™”์ƒ์œผ๋กœ ์˜์—…์„ ํ•˜๋Š” ๋ชจ์Šต์ด ๋‚˜์™”๋Š”๋ฐ์š”. ํ•œ๊ตญ์—์„œ ์˜์—…์„ ํ•  ๋•Œ ์ค‘์š”ํ•œ ์ ์ด ๋ญ๊ฐ€ ์žˆ์„๊นŒ์š”?
Jaehwi: ๋‹น์—ฐํžˆ ์ƒํ’ˆ์— ๋Œ€ํ•ด์„œ ์ •ํ™•ํžˆ ์•Œ๊ณ  ์„ค๋ช…ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ๋„ ์ค‘์š”ํ•˜์ง€๋งŒ ํ•œํŽธ์œผ๋กœ๋Š” ํด๋ผ์ด์–ธํŠธ, ๊ณ ๊ฐ๊ณผ์˜ ๊ด€๊ณ„๋ฅผ ์ž˜ ์œ ์ง€ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ๋„ ์ค‘์š”ํ•œ ๊ฒƒ ๊ฐ™์•„์š”. It seems like sometimes the relationship between the buyer and the salesperson is more important than the product itself when making a buying decision.
Kyejin: ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ๋ž˜๋„ ๋ฌผ๊ฑด์˜ ์งˆ์ด ๊ฐ€์žฅ ์ค‘์š”ํ•˜์ง€ ์•Š๋‚˜์š”?
Jaehwi: ์•„๋ฌด๋ž˜๋„ ๋ฌผ๊ฑด์˜ ์งˆ์ด ํฌ๊ฒŒ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ๋‚˜๋ฉด, ๋‹น์—ฐํžˆ ์–ด๋А ์ƒํ’ˆ์ด ์ข‹์€์ง€๊ฐ€ ๊ตฌ๋งค purchasing๋ฅผ ๊ฒฐ์ •ํ•˜๋Š”๋ฐ ์ค‘์š”ํ•˜๊ฒ ์ฃ . ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฒฝ์šฐ๋ณด๋‹ค๋Š” ๋ฌผ๊ฑด์˜ ์งˆ์ด ๋น„์Šทํ•œ ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋งŽ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์˜คํžˆ๋ ค ์‚ฌ๋žŒ๊ด€๊ณ„๊ฐ€ ๋” ์ค‘์š”ํ•œ ๋ถ€๋ถ„๋“ค์ด ๋งŽ์•„์š”.
Kyejin: ๊ทธ๋ž˜์„œ ์„ธ์ผ์ฆˆ์— ๋Œ€ํ•ด์„œ ์ด์•ผ๊ธฐํ•  ๋•Œ ํ•œ๊ตญ์—์„œ ๊ผญ ๋น ์ง€์ง€ ์•Š๋Š” ๋‹จ์–ด๊ฐ€ โ€˜์ ‘๋Œ€'์ธ ๊ฒƒ ๊ฐ™์•„์š”.
Jaehwi: โ€˜์ ‘๋Œ€' means โ€œentertaining clients.โ€ or โ€œto wine and dine clients.โ€™ ๋งž์•„์š”. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•ด์„œ ํด๋ผ์ด์–ธํŠธ์™€ ์ข‹์€ ๊ด€๊ณ„๋ฅผ ๋งบ๋Š” ๊ฒŒ ๊ตฌ๋งค ๊ฒฐ์ •์„ ๋ฐ›๋Š”๋ฐ ์ค‘์š”ํ•˜๋‹ˆ๊นŒ์š”.
Kyejin: ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ฐ€๋” โ€˜์ ‘๋Œ€๋ฌธํ™”'๋ผ๊ณ  ํ•ด์„œ ์‚ฌํšŒ์  ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ๋˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๋„ ์ข…์ข… ์žˆ์ฃ .
Jaehwi: ๋งž์•„์š”. ํด๋ผ์ด์–ธํŠธ์—๊ฒŒ ์ง€๋‚˜์น˜๊ฒŒ ๋น„์‹ผ ์‹์‚ฌ๋ฅผ ๋Œ€์ ‘ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋น„์‹ผ ์„ ๋ฌผ์„ ๊ฐœ์ธ์—๊ฒŒ ์ „ํ•ด์ฃผ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ์žˆ์–ด์„œ ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ๋˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋งŽ์ด ์žˆ์ฃ . In that case, the companies with stronger financial power usually get the deals than small companies, although the products are better. Thatโ€™s why itโ€™s becoming a social issue these days because itโ€™s not fair.
Kyejin: ์ฐธ๊ณ ๋กœ ํ•œ๊ตญ์—์„œ ์ผ์„ ํ•˜๋‹ค๋ณด๋ฉด โ€˜๊ฐ‘'์ด๋‚˜ โ€˜์„'์ด๋ผ๋Š” ๋‹จ์–ด๋ฅผ ๋งŽ์ด ๋“ฃ๊ฒŒ๋˜๋Š”๋ฐ, ์ด๊ฑด ์–ด๋–ค ์˜๋ฏธ์ธ๊ฐ€์š”?
Jaehwi: ์‰ฝ๊ฒŒ ๋งํ•˜๋ฉด Buyer๊ฐ€ โ€˜๊ฐ‘', Seller๊ฐ€ โ€˜์„'์ด๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜๋ฉด ๋˜์š”. ๋ณดํ†ต ์„ธ์ผ์ฆˆ ํ›„์— ๊ณ„์•ฝ์„œ๋ฅผ ์ž‘์„ฑํ•  ๋•Œ ๊ตฌ์ž…ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์„ ๊ฐ‘, ํŒ๋งคํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์„ ์„ ์ด๋ผ๊ณ  ํ‘œ๊ธฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Kyejin: ์ž, ๊ทธ๋Ÿผ ์ด๋ฒˆ ๋ ˆ์Šจ์˜ ๋‹จ์–ด์™€ ํ‘œํ˜„์— ๋Œ€ํ•ด์„œ ์•Œ์•„๋ณผ๊นŒ์š”?
Jaehwi: Now onto the vocab.
KEY VOCAB AND PHRASES
Jaehwi: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson.
Jaehwi: The first word weโ€™ll look at is....
Kyejin: ์ „๋ฌธ์ 
Jaehwi: professional. ์ด๋ฒˆ ๋Œ€ํ™”์—์„œ ์ด ๋‹จ์–ด๊ฐ€ ๋“ค์–ด๊ฐ”๋˜ ๋ฌธ์žฅ์„ ๋จผ์ € ์‚ดํŽด๋ณผ๊นŒ์š”?
Kyejin: ์ „๋ฌธ์ ์ธ ๋ถ€๋ถ„์€ ์ œ๊ฐ€ ๋‹ด๋‹นํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Jaehwi: Please leave the technical side of things to us. ์ „๋ฌธ์  ์ด๋ผ๋Š” ๋ง์€ professional ์ด๋ผ๋Š” ๋œป์˜ ํ‘œํ˜„์ธ๋ฐ์š”. ํ•œ๊ตญ์–ด์—์„œ๋Š” ๋Œ€ํ™”์— ๋”ฐ๋ผ์„œ ์กฐ๊ธˆ ๋” ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ์˜๋ฏธ๋กœ ํ•ด์„ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Kyejin: ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด์„œ, ์›น๋””์ž์ด๋„ˆ๊ฐ€ โ€˜์ „๋ฌธ์ ์ธ ๋ถ€๋ถ„์€ ์ œ๊ฐ€ ์ฑ…์ž„์ง€๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€™ ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋ฉด, ๋‚ด๊ฐ€ ์ „๋ฌธ์ ์œผ๋กœ ์ž˜ ํ•˜๋Š” ์›น๋””์ž์ธ์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋Š” ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๊ฒ ๋‹ค๋ผ๋Š” ์˜๋ฏธ๊ฐ€ ๋˜๋Š” ๊ฑฐ์ฃ .
Jaehwi: ์˜์–ด์—์„œ๋Š” Iโ€™ll take care of things to do with web-design ํ˜น์€ Iโ€™ll take care of the technical side. ์™€ ๊ฐ™์ด ์กฐ๊ธˆ ๋” ๊ตฌ์ฒด์ ์œผ๋กœ ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ํ•˜๋Š”๋ฐ์š”. ํ•˜์ง€๋งŒ ํ•œ๊ตญ์–ด์—์„œ๋Š” ์ง์ ‘์ ์œผ๋กœ ์„ค๋ช…ํ•˜๊ธฐ ๋ณด๋‹ค๋Š” โ€˜์ „๋ฌธ์ ์ธ ๋ถ„์•ผ'์™€ ๊ฐ™์ด ์กฐ๊ธˆ ๋” ๊ฐ„์ ‘์ ์ธ ๋‹จ์–ด๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ด์„œ ์„ค๋ช…ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Kyejin: ๋ฐฉ๊ธˆ ์žฌํœ˜์”จ ์„ค๋ช…๋„ ๊ทธ๋ ‡๊ณ , ์ด๋ฒˆ ๋Œ€ํ™”๋‚ด์šฉ์„ ๋ณด๋ฉด โ€˜์ „๋ฌธ์ ' ์ด๋‚˜ โ€˜๊ตฌ์ฒด์ '์ฒ˜๋Ÿผ โ€˜์ '์ด๋ผ๋Š” ๋‹จ์–ด๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•œ ๋ช…์‚ฌ๋“ค์ด ๋งŽ์ด ๋‚˜์˜จ ๊ฒƒ ๊ฐ™์•„์š”. ์ด๋ฒˆ ๋Œ€ํ™”์— ๋‚˜์˜จ ๋‹จ์–ด๋“ค ํ•˜๋‚˜์”ฉ ์‚ดํŽด๋ณผ๊นŒ์š”? ์ „๋ฐ˜์ 
Jaehwi: Overall. โ€˜์ '์ด๋ผ๋Š” ๋‹จ์–ด๋Š” Upper Intermediate Season 1 ์— ๋‚˜์™”๋˜ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ช…์‚ฌ noun์„ ๋ถ€์‚ฌ adverb ๋กœ ๋ฐ”๊ฟ”์ฃผ๋Š” ์—ญํ• ์„ ํ•˜๋Š”๋ฐ์š”. whole ํ˜น์€ all ์ด๋ผ๋Š” ์˜๋ฏธ์˜ ๋ช…์‚ฌ noun โ€˜์ „๋ฐ˜โ€™์— ์–ด๋ฏธ โ€˜์ '์„ ๋ถ™์—ฌ์ฃผ๋ฉด Overall ์ด๋ผ๋Š” ์˜๋ฏธ์˜ โ€˜์ „๋ฐ˜์ '์ด๋ผ๋Š” ๋ถ€์‚ฌ adverb ๋กœ ๋ฐ”๋€Œ๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Kyejin: ์ „๋ฌธ์  ์ด๋ผ๋Š” ๋‹จ์–ด๋„ ๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€์˜€์ฃ ?
Jaehwi: ๋„ค. ์ „๋ฌธ profession ์ด๋ผ๋Š” ๋‹จ์–ด์— โ€˜์ '์ด๋ผ๋Š” ๋‹จ์–ด๋ฅผ ๋ถ™์—ฌ์„œ Professional ์ด๋ผ๋Š” ์˜๋ฏธ๊ฐ€ ๋œ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ง์ด์ฃ . ์ด๋ ‡๊ฒŒ โ€˜์ '์ด ๋“ค์–ด๊ฐ„ ๋‹จ์–ด ๋˜ ๋ญ๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ์ฃ ?
Kyejin: โ€˜์‹ค์šฉ์ '์ด๋ผ๋Š” ๋‹จ์–ด๋„ ์žˆ์—ˆ์ฃ .
Jaehwi: ๋งž์•„์š”. โ€˜์‹ค์šฉ'์ด๋ผ๋Š” ๋‹จ์–ด๋Š” โ€œ์‹ค์ œ๋กœ ์ด์šฉํ•˜๋‹คโ€๋ผ๋Š” ์˜๋ฏธ์˜ ๋ช…์‚ฌ์ธ๋ฐ์š”. ์—ฌ๊ธฐ์— โ€˜์ '์ด๋ผ๋Š” ์–ด๋ฏธ๋ฅผ ๋ถ™์ด๋ฉด Practical ์ด๋ผ๋Š” ๋‹จ์–ด๋กœ ๋ฐ”๋€Œ๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Kyejin: ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์—ฌ๊ธฐ์— ์ถ”๊ฐ€๋กœ โ€˜์œผ๋กœ'๋ผ๋Š” ์กฐ์‚ฌ๋ฅผ ๋ถ™์ด๋ฉด Practically ๋ผ๋Š” ์˜๋ฏธ๋กœ ๋ฐ”๋€Œ๊ฒŒ ๋˜๊ตฌ์š”.
Jaehwi: ๋งž์•„์š”. ๋ณดํ†ต ์–ด๋ฏธ โ€˜์ '์œผ๋กœ ๋๋‚˜๋Š” ๋‹จ์–ด๋“ค์€ โ€˜๋ฌด์—‡๋ฌด์—‡ ์œผ๋กœ'๋ผ๋Š” ์กฐ์‚ฌ์™€ ์ž์ฃผ ํ•จ๊ป˜ ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Kyejin: ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค๋ฉด, ์‹ค์šฉ์ ์œผ๋กœ, ์ „๋ฌธ์ ์œผ๋กœ, ์™€ ๊ฐ™์ด ๋ง์ด์ฃ . ์ด๋ ‡๊ฒŒ โ€˜์œผ๋กœ'๋ผ๋Š” ์กฐ์‚ฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์˜๋ฏธ๊ฐ€ ์กฐ๊ธˆ ๋” ๋ฐ”๋€Œ๊ฒŒ ๋˜๋Š”๋ฐ์š”.
Jaehwi: ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด์„œ ์ „๋ฌธ์ , ๊ณผ ์ „๋ฌธ์ ์œผ๋กœ ๋Š” Professional, ๊ณผ Professionally, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์‹ค์šฉ์ ๊ณผ ์‹ค์šฉ์ ์œผ๋กœ ๋Š” Practical, Practically ๋ผ๋Š” ์˜๋ฏธ๋ฅผ ๊ฐ–๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Kyejin: ์ด ๋•Œ โ€˜์‹ค์šฉ์ ์œผ๋กœ' ํ˜น์€ โ€˜์ „๋ฌธ์ ์œผ๋กœ'๋ผ๋Š” ๋‹จ์–ด๋Š” ๊ผญ ๋’ค์— ๋™์‚ฌ๊ฐ€ ์žˆ์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค๋Š” ์  ์žŠ์ง€ ๋งˆ์„ธ์š”. ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค๋ฉด โ€˜์‹ค์šฉ์ ์œผ๋กœ ์›น์‚ฌ์ดํŠธ๋ฅผ ๊ด€๋ฆฌํ•˜๋‹ค.โ€™
Jaehwi: to maintain the website practically.
Kyejin: ๊ทธ ํšŒ์‚ฌ๋Š” ์ „๋ฌธ์ ์œผ๋กœ ํ•œ๊ตญ์–ด๋ฅผ ๊ฐ€๋ฅด์นœ๋‹ค.
Jaehwi: The company teaches Korean professionally.
Kyejin: ์™€ ๊ฐ™์ด ๋ง์ด์ฃ .
Kyejin: ์ž ๊ทธ๋Ÿผ ์ด๋ฒˆ ๋ ˆ์Šจ์˜ ์ฃผ์š” ๋ฌธ๋ฒ•์„ ์•Œ์•„๋ณผ๊นŒ์š”?
Jaehwi: Okay, now onto the grammar.
GRAMMAR POINT
Jaehwi: In this lesson, youโ€™ll learn how to confirm your understanding of something in a business situation.
Kyejin: ๋น„์ฆˆ๋‹ˆ์Šค ์ƒํ™ฉ์—์„œ๋Š” ์ž‘์€๊ฑฐ๋ผ๋„ ์ œ๋Œ€๋กœ ํ™•์ธํ•ด์•ผํ•˜๋Š”๊ฒŒ ์ค‘์š”ํ•˜๊ฒ ์ฃ ? ์ด๋ฒˆ ๋ ˆ์Šจ์—์„œ๋Š” ๋น„์ฆˆ๋‹ˆ์Šค ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์ƒ๋Œ€๋ฐฉ์—๊ฒŒ ๊ณต์†ํ•˜๊ฒŒ ๋ฌผ์–ด๋ณด๋ฉด์„œ๋„ ์ค‘์š”ํ•œ ๋‚ด์šฉ๋“ค์„ ์ฒดํฌํ•  ๋•Œ ํ•„์š”ํ•œ ํ‘œํ˜„๋“ค์— ๋Œ€ํ•ด์„œ ๋ฐฐ์›Œ๋ณผ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค.
Jaehwi: ์ž, ๊ทธ๋Ÿผ ์ด๋ฒˆ ๋Œ€ํ™”์— ๋‚˜์˜จ ํ‘œํ˜„๋“ค์„ ์ค‘์‹ฌ์œผ๋กœ ํ•˜๋‚˜์”ฉ ์•Œ์•„๋ณผ๊นŒ์š”? ๋จผ์ € ์ฒซ๋ฒˆ์งธ ํ‘œํ˜„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Kyejin: ์ „๋ฐ˜์ ์ธ ๋””์ž์ธ์ด๋‚˜ ์‚ฌ์ดํŠธ ๊ตฌ์„ฑ์„ ๊ฒ€ํ† ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์œผ์‹  ๊ฑฐ๊ตฐ์š”.
Jaehwi: So you'd like to rethink the design and organization of the site on an extensive scale.
Kyejin: ์—ฌ๊ธฐ์„œ ์ค‘์š”ํ•œ ์ ์€ โ€˜๋ฌด์—‡๋ฌด์—‡ ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์œผ์‹  ๊ฑฐ๊ตฐ์š”โ€™๋ผ๋Š” ํ‘œํ˜„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹จ์ˆœํ•˜๊ฒŒ โ€˜๋ฌด์—‡๋ฌด์—‡ ํ•˜๊ณ  ์‹ถ๊ตฐ์š”.โ€™๋ผ๋Š” ํ‘œํ˜„์— ๋น„ํ•ด์„œ ํ›จ์”ฌ ์ •์ค‘ํ•œ ํ‘œํ˜„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Jaehwi: In business situations, itโ€™s better to use the sentence-ending verb ๊ฑฐ๊ตฐ์š” or ๊ฒƒ์ด๊ตฐ์š”. because it sounds more indirect and therefore polite.
Kyejin: ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฌธ์žฅ ๋งˆ์ง€๋ง‰์— ์žˆ๋Š” โ€˜-๊ตฐ์š”'๋Š” ์ƒ๋Œ€๋ฐฉ์—๊ฒŒ ๋‚ด๊ฐ€ ์ดํ•ดํ•œ ๋‚ด์šฉ์„ ํ™•์ธํ•  ๋•Œ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ์กฐ์‚ฌ์ด์–ด์„œ ๋ฌด์–ธ๊ฐ€ ์ฒดํฌํ•ด์•ผํ•  ์ผ์ด ์žˆ์„ ๋•Œ ์œ ์šฉํ•˜๊ฒŒ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Jaehwi: ๊ทธ๋Ÿผ ์˜ˆ๋ฌธ์„ ํ•œ ๋ฒˆ ์‚ดํŽด๋ณผ๊นŒ์š”?
Kyejin: ๊ทธ๋Ÿผ ๋‚ด์ผ 12์‹œ ๋น„ํ–‰๊ธฐ๋กœ ์˜ˆ์•ฝํ•˜๊ณ  ์‹ถ์œผ์‹  ๊ฑฐ๊ตฐ์š”.
Jahewi Then, youโ€™d like to make a reservation for the flight departing at 12 p.m. wouldnโ€™t you?
Kyejin: ๊ฐ„๋‹จํ•˜๊ฒŒ, ๊ทธ๋Ÿผ ๋‚ด์ผ 12์‹œ ๋น„ํ–‰๊ธฐ๋กœ ์˜ˆ์•ฝํ•˜๊ณ  ์‹ถ๊ตฐ์š”. ๋ผ๋Š” ํ‘œํ˜„๋ณด๋‹ค ํ›จ์”ฌ ์ •์ค‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Jaehwi: ๊ทธ๋ƒฅ ์˜ˆ์•ฝํ•˜๊ณ  ์‹ถ๊ตฐ์š” ๋ผ๊ณ  ์ด์•ผ๊ธฐํ•˜๋Š” ๊ฑด ์•„๋ฌด๋ž˜๋„ ๋น„์ฆˆ๋‹ˆ์Šค ์ƒํ™ฉ์—์„œ๋Š” ๋ฌด๋ก€ํ•˜๊ฒŒ rudely ๋“ค๋ฆฌ๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ตฌ์š”. ๊ทธ๋Ÿผ ๋‹ค์Œ ํ‘œํ˜„ ์•Œ์•„๋ณผ๊นŒ์š”?
Kyejin: ์ •๋ฆฌํ•˜์ž๋ฉด..
Jaehwi: To summarize, simply put. ์–ด๋–ค ๋‚ด์šฉ์— ๋Œ€ํ•ด์„œ ์ด์•ผ๊ธฐ๊ฐ€ ๋ชจ๋‘ ๋๋‚œ ๋‹ค์Œ์—, ์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ์ด์•ผ๊ธฐํ•œ ๋‚ด์šฉ์„ ๋‹ค์‹œ ํ•œ ๋ฒˆ ์ •๋ฆฌ summarizing ํ•˜๋Š” ๊ณผ์ •์ด ํ•„์š”ํ•˜์ฃ ? ์ด๋Ÿฐ ๊ฒฝ์šฐ์— ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Kyejin: ์ •๋ฆฌ ๋Š” โ€˜์ฑ…์ƒ์„ ์ •๋ฆฌํ•˜๋‹ค' To clean a desk ์™€ ๊ฐ™์ด ๊นจ๋—ํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค๋‹ค๋ผ๋Š” ๋œป์ด ์žˆ๋Š”๋ฐ์š”. ๋Œ€ํ™”๋ฅผ ํ•  ๋•Œ โ€˜์ •๋ฆฌํ•˜๋‹ค'๋ผ๋Š” ํ‘œํ˜„์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด to summarize ๋ผ๋Š” ์˜๋ฏธ๋ฅผ ๊ฐ–์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค๋ฉด, ์ˆ˜์—… ๋‚ด์šฉ์„ ๋…ธํŠธ์— ์ •๋ฆฌํ•˜๋‹ค.
Jaehwi: To summarize the lesson into a note.
Kyejin: ์™€ ๊ฐ™์ด ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์ฃ .
Jaehwi: ๋ฌด์—‡๋ฌด์—‡ โ€˜ํ•˜์ž๋ฉด'์ด๋ผ๋Š” ํ‘œํ˜„์€ If I do so.. ๋ผ๋Š” ์˜๋ฏธ์ธ๋ฐ์š”, ๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ฐ„๋‹จํ•˜๊ฒŒ โ€˜์ •๋ฆฌํ•˜์ž๋ฉด' literally โ€œif I summarizeโ€ ๋ผ๋Š” ๋œป์˜ ๋‹จ์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. To summarize ๋ผ๋Š” ๋œป์œผ๋กœ ๋ฌธ์žฅ์˜ ์•ž์— ๋ถ™์—ฌ์„œ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Kyejin: ์ด๋ฒˆ ๋Œ€ํ™”์— ๋‚˜์™”๋˜ ๋ฌธ์žฅ์„ ํ•œ ๋ฒˆ ์‚ดํŽด๋ณผ๊ฒŒ์š”. โ€œ์ •๋ฆฌํ•˜์ž๋ฉด.. ์›น์‚ฌ์ดํŠธ๋ฅผ ์กฐ๊ธˆ ๋” ์‹ค์šฉ์ ์œผ๋กœ ์„ธ์ผ์ฆˆ์— ํ™œ์šฉํ•˜๊ณ  ์‹ถ์œผ์‹œ๋‹ค๋Š” ๊ฑฐ๊ตฐ์š”.โ€
Jaehwi: To summarize, you'd like the site to contribute more practically to sales. ์–ด๋–ค ๋ง์„ ํ•  ๋•Œ โ€˜์ •๋ฆฌํ•˜์ž๋ฉด'์ด๋ผ๊ณ  ๋ง์„ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋ฉด, ์ƒ๋Œ€๋ฐฉ๋„ ์ง€๊ธˆ๋ถ€ํ„ฐ ๋“ค์„ ๋‚ด์šฉ์ด Summarize ๋ผ๋Š” ์ ์„ ๋ถ„๋ช…ํ•˜๊ฒŒ ์•Œ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์ฃ ?
Kyejin: ์กฐ๊ธˆ ๋” ์„œ๋กœ ์‚ฌ์ด๊ฐ€ ๊ฐ€๊นŒ์›Œ์กŒ์„ ๋•Œ๋Š” โ€˜์ •๋ฆฌํ•˜์ž๋ฉด'์ด๋ผ๋Š” ๋ง๊ณผ ๊ฐ™์€ ์˜๋ฏธ๋กœ โ€˜๋งํ•˜์ž๋ฉด..โ€™ ์ด๋ผ๋Š” ํ‘œํ˜„์„ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌ๊ธฐ์„œ โ€˜๋งโ€™์€ speaking ์ด๋ผ๋Š” ์˜๋ฏธ์ด์ฃ ?
Jaehwi: ๊ทธ๋ž˜์„œ โ€˜๋งํ•˜์ž๋ฉด'์ด๋ผ๊ณ  ์ด์•ผ๊ธฐํ•˜๋ฉด literally โ€˜to say somethingโ€™ ์ด๋ผ๋Š” ๋œป์ด ๋˜๋Š”๋ฐ์š”. โ€˜์ •๋ฆฌํ•˜์ž๋ฉด..โ€™์ด๋ผ๋Š” ์˜๋ฏธ์™€ ๊ฐ™๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜์‹œ๋ฉด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

Outro

Jaehwi: Okay, thatโ€™s it for this lesson. Thank you for listening, everyone.
Kyejin: ๋‹ค์Œ ์‹œ๊ฐ„์— ๋งŒ๋‚˜์š”!

Comments

Hide