Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Kyejin: 안녕하세요 김계진입니다.
Jaehwi: 이재휘입니다.! Welcome back to KoreanClass101.com. When I Offered My Korean Proposal, They Applauded
Jaehwi: In this lesson, you'll learn the words that you’ll see in a Korean business email.
Kyejin: This conversation takes place over email.
Jaehwi: Joonyeong is replying to the email from ILL travel.
Kyejin: Since it's a business email, it's written in formal Korean.
Jaehwi: Let's listen to the conversation.
POST CONVERSATION BANTER
Kyejin: 보통 한국 회사에서는 이메일이나 전화로 서로 의견을 주고받는데요, 재휘씨는 요즘에 새롭게 등장한 커뮤니케이션 채널이 있는 것 알고 계세요?
Jaehwi: 음.. 글쎄요.. 최근들어서 메신저 프로그램을 자주 사용하는건 봤었지만..
Kyejin: 네 맞아요. 보다 빠른 커뮤니케이션을 위해서 다른 회사에 있는 사람들과 네이트온이나 MSN 과 같은 메신저 프로그램으로 대화하는 경우도 많아졌습니다. 그것 말고도 최근 들어서는 스마트폰 어플리케이션으로 대화하는 경우도 많아졌다고 해요.
Jaehwi: You mean messaging applications like Kakaotalk or Naver’s line, right?
Kyejin: 네. 상대방의 전화번호만 있으면 쉽게 메시지를 전달할 수 있기 때문에 업무에 대한 내용을 카카오톡이나 네이버 라인과 같은 메신저 프로그램을 이용해서 전달하는 경우도 많아지고 있다고 하네요.
Jaehwi: 혹시 직장 상사나 고객에게서 갑자기 업무에 대한 메시지가 와도 놀래지 말아야 겠네요. Okay now onto the vocab.
KEY VOCAB AND PHRASES
Jaehwi: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson. 계진씨 첫번째 단어는 뭐죠?
Kyejin: 견해
Jaehwi: “view”, or “opinion”. 보통 이 단어는 TV 토론이나 뉴스에서 자주 사용되는 것 같아요. 예문 살펴볼까요?
Kyejin: 이 문제에 대해서 어떤 견해를 갖고 있으십니까?
Jaehwi: What opinion do you have about the issue?
Kyejin: ‘견해'는 한자어로 된 단어인데요, 첫번째 단어인 “견”은 to see 라는 의미의 단어이고, ‘해'는 to translate 라는 의미입니다.
Jaehwi: So the word 견해 literally means that “to see the issue and translate it into your language.’ 그런데 계진씨, opinion 이라는 의미를 가진 다른 단어들도 있지 않나요?
Kyejin: 네. ‘견해'와 같이 opinion 이라는 의미의 단어로 ‘의견'이나 ‘주장'이라는 단어들이 있습니다.
Jaehwi: 그 단어들과 ‘견해'라는 단어는 어떻게 다른가요?
Kyejin: 보통 opinion 이라는 의미로 ‘의견'이라는 단어를 자주 사용하는데요. ‘견해'라는 단어는 조금 더 공식적인 자리, 즉 TV 토론과 같은 자리에서 많이 사용되는 반면, ‘의견'이라는 단어는 일상 생활에서도 자주 사용할 수 있다는 점이 다른 것 같아요.
Jaehwi: 그리고 “견해” 라고 하면 그 사람을 대표하는 의견과 같이 조금 더 공식적인 의견 official opinion 이라는 의미도 있죠?
Kyejin: 네. 반면에 ‘의견'이라고 하면 personal opinion 이라는 의미가 조금 더 강하구요.
Jaehwi: 그럼 ‘주장'이라는 단어는 어떤가요?
Kyejin: ‘주장'이라는 단어 역시 opinion 이라고 해석할 수 있지만, “조금 더 강하게 메시지를 전달하는 의견”이라고 생각하면 됩니다. 꼭 다른 사람에게 자신의 의견을 전달하고 싶은 경우에는 ‘주장'이라는 단어를 사용하면 더 자연스럽구요.
Jaehwi: So you can use the word 견해 to mean “official opinion”, uigeyonas a “personal opinion” and 주장 as a “strong opinion”. 자, 그럼 다음 단어는 뭐죠?
Kyejin: 효율적
Jaehwi: effective 효율 은 efficiency 라는 의미의 명사인데요, 여기에 noun을 adverb 로 만드는 ‘적'이라는 particle 을 붙여서 ‘효율적'이라는 단어를 만들었습니다.
Kyejin: 이 단어와 마찬가지로 effective 라는 의미의 단어가 하나 더 있는거 알고 있으세요?
Jaehwi: ‘효과적'이라는 단어죠? 둘 다 영어로는 effective로 해석되는데요. ‘효율적'과 ‘효과적'이라는 단어는 어떻게 다른가요?
Kyejin: ‘효율적'은 “진행중인 것”에 대해서 평가할 때 사용합니다. 반면에 ‘효과적’은 “이미 모든 게 끝난 것에 대해서 평가할 때” 사용하구요.
Jaehwi: So you mean 효율적 can be used when you need to say ‘effective’ to something in progress, and 효과적 for something that’s already done. 예문과 함께 알아볼까요?
Kyejin: 공장이 효율적으로 돌아가고 있다.
Jaehwi: it means ‘The factory runs effectively.’ 여기서 공장은 지금도 움직이고 있는 진행중 in progress 인 것이기 때문에 ‘효율적’이라는 단어를 사용했습니다.
Kyejin: 이번 프로젝트는 효과적이었다.
Jaehwi: The project was effective. 여기서 프로젝트는 이미 끝난 것이기 때문에 ‘효과적'이라는 단어를 사용했구요.
Kyejin: 영어로는 같은 의미이지만 헷갈릴 수 있기 때문에 잘 기억해두세요.
Jaehwi: Okay, now onto the grammar.
GRAMMAR POINT
Jaehwi: In this lesson, you’ll learn the words you’ll see in a Korean business email.
Kyejin: 지난 Upper intermediate Season 1 Lesson 15 에서는 이메일에 사용되는 여러가지 표현 Set phrases 에 대해서 배워봤는데요, 이번에는 이메일과 직접 관련이 있는 단어들을 살펴보겠습니다.
Jaehwi: 총 네 단어를 알아볼텐데요, 우선 첫 번째 단어는 뭔가요?
Kyejin: 첨부하다
Jaehwi: To attach. 여기서 첨부는 to add something additionally 라는 의미인데요, 그래서 attachment file과 같이 이메일 내용에 뭔가를 추가할 때 ‘첨부하다'라는 동사를 사용합니다.
Kyejin: 그리고 attachment file 이라는 단어는 한국어로 첨부파일이라고 하구요.
Jaehwi: That’s right. 첨부파일 literally means the file additionally added to the email, so it means ‘attachment.’
Kyejin: 예문 살펴볼까요? 이메일에 PDF 파일을 첨부하였습니다.
Jaehwi: I’ve attached the PDF file in this email. 자, 그럼 두 번째 단어는 뭔가요?
Kyejin: 전달하다
Jaehwi: to forward
Kyejin: 이 단어는 실제로 어떤 물건을 상대방에게 전달할 때도 많이 사용합니다.
Jaehwi: 예문을 살펴볼까요?
Kyejin: 사무실에서 부장님께 서류를 전달했다.
Jaehwi: I passed the document to my department manager at the office. 비즈니스 이메일에서 ‘전달하다'는 어떤 메시지를 다른사람에게 forwarding 한다는 의미인데요. 실제로 한국어로 이야기할 때에도 ‘포워딩'이라는 단어를 직접 사용하기도 하죠?
Kyejin: 네 맞아요. ‘포워딩하다' 와 같이 한국어처럼 사용하는 경우도 있습니다.
Jaehwi: 예문 살펴볼까요?
Kyejin: 거래처에서 온 파일을 포워딩해주시겠습니까?
Jaehwi: Could you forward the file from the customer?
Kyejin: 이 문장은 ‘거래처에서 온 파일을 전달해주시겠습니까?’ 로 이야기할 수도 있구요.
Jaehwi: 자, 그럼 한국 비즈니스 이메일에서 자주 볼 수 있는 다음 단어들은 뭐가 있을까요?
Kyejin: 회신하다
Jaehwi: to reply
Kyejin: 그리고, 전송하다
Jaehwi: to send
Kyejin: ‘회신'은 ‘답장'이라는 의미와 마찬가지로 reply 라는 의미를 갖고 있습니다. 그래서 ‘회신하다'는 to reply, ‘전송하다'는 to send 라는 의미로 사용되구요.
Jaehwi: 이 두 단어는 비즈니스 상황에서만 사용됩니다. 실제로 친구와 주고받는 이메일에 대해서 이야기할 때에는 ‘답장하다' to reply ‘보내다' to send 라는 단어를 사용하는데요. 비즈니스 상황에서 이런 단어들을 사용할 수 있나요?
Kyejin: 네. 가능합니다. 하지만, 그냥 ‘답장하다' 또는 ‘보내다'라고 이야기하면 너무 casual 하기 때문에 여기에 supportive verb 인 ‘드리다'를 붙여서 사용하는 것이 좋습니다.
Jaehwi: 답장해 드리다. 보내드리다 처럼 말이죠?
Kyejin: 네. 실제로 ‘회신하다'와 ‘전송하다'가 too formal 한 느낌이 들기 때문에 종종 조금 더 부드러운 표현인 ‘답장해 드리다' 또는 ‘보내드리다'라는 표현을 사용하는 경우도 있습니다.

Outro

Jaehwi: Okay, that’s it for this lesson. Thank you for listening, everyone, and we’ll see you next time.
Kyejin: 다음 시간에 만나요!

3 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

KoreanClass101.com Verified
Monday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

여러분은 한국어로 대화할 때 어느 어플리케이션을 더 자주 사용하세요?

KoreanClass101.com Verified
Thursday at 10:35 AM
Your comment is awaiting moderation.

안녕하세요 robert groulx,


You are very welcome. 😇

Feel free to contact us if you have any questions.

We wish you good luck with your language studies.


Kind regards,

레벤테 (Levente)

Team KoreanClass101.com

robert groulx
Saturday at 05:41 AM
Your comment is awaiting moderation.

thank you for the lesson


my favorite is 예문 살펴볼까요? 이메일에 PDF 파일을 첨부하였습니다.


robert