Learn how to post comments about being in a relationship
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
| INTRODUCTION |
| Becky: Must-Know Korean Social Media Phrases Season 1. Lesson 11 - Changing Your Relationship Status. |
| Becky: Hi everyone, I'm Becky. |
| Jaehwi: And I'm Jaehwi. |
| Becky: In this lesson, you'll learn how to post and leave comments, in Korean, about being in a relationship. 재우 (Jae-Wu) changes his status to "In a relationship", posts an image of it, and leaves this comment: |
| Jaehwi: 오늘로 사귄지 1,000일! (oneullo sagwinji cheonil!) |
| Becky: Meaning - "1000th day since our first date". Listen to a reading of the post and the comments that follow. |
| DIALOGUE |
| (clicking sound) |
| 재우: 오늘로 사귄지 1,000일! (oneullo sagwinji cheonil!) |
| (clicking sound) |
| 삼식: 첫 키스한 지는 얼마나 지났어? (cheot kiseuhan jineun eolmana jinasseo?) |
| 하나: 와 벌써? 축하해! (wa beolsseo? chukahae!) |
| 만세: 2,000일은 올까? (icheonireun olkka?) |
| 공유: 회사에서 연애하느라 고생이 많아. (hoesaeseo yeonaehaneura gosaeng-i mana.) |
| Becky: Listen again with the English translation. |
| (clicking sound) |
| 재우: 오늘로 사귄지 1,000일! (oneullo sagwinji cheonil!) |
| Becky: "1000th day since our first date!" |
| (clicking sound) |
| 삼식: 첫 키스한 지는 얼마나 지났어? (cheot kiseuhan jineun eolmana jinasseo?) |
| Becky: "How many days have passed since the first kiss?" |
| 하나: 와 벌써? 축하해! (wa beolsseo? chukahae!) |
| Becky: "Wow, already? Congratulations!" |
| 만세: 2,000일은 올까? (icheonireun olkka?) |
| Becky: "Will the 2,000th day be coming?" |
| 공유: 회사에서 연애하느라 고생이 많아. (hoesaeseo yeonaehaneura gosaeng-i mana.) |
| Becky: "You guys should work hard and have dates at the office." |
| POST |
| Becky: Let’s listen one more time to 재우 (Jae-Wu)'s post. |
| Jaehwi: 오늘로 사귄지 1,000일! (oneullo sagwinji cheonil!) |
| Becky: "1000th day since our first date!" |
| Jaehwi: (SLOW) 오늘로 사귄지 1,000일! (oneullo sagwinji cheonil!) (Regular) 오늘로 사귄지 1,000일! (oneullo sagwinji cheonil!) |
| Becky: Let's break this down. First is an expression meaning "Since starting to date." |
| Jaehwi: 오늘로 사귄지 (oenullo sagwinji) |
| Becky: This phrase uses the verb.. |
| Jaehwi: 사귀다 (sagwida) |
| Becky:.. which means "to date as a couple." You can use the verb as in… |
| Jaehwi: 오늘부터 사귀다 (oneulbuteo sagwida) |
| Becky: ...to literally mean "We date from today." Listen again- "Since starting to date" is... |
| Jaehwi: (SLOW) 오늘로 사귄지 (oenullo sagwinji) (REGULAR) 오늘로 사귄지 (oenullo sagwinji) |
| Becky: Then comes the phrase - "1000th day.." |
| Jaehwi: 1000일 (cheonil) |
| Becky: In Korea, it’s a big deal to celebrate these milestones, so you often hear about people celebrating their 100th day.. |
| Jaehwi: 백일 (baegil), |
| Becky: 200th day, |
| Jaehwi: 이백일 (ibaegil) |
| Becky: 500th day |
| Jaehwi: 오백일 (obaegil) |
| Becky: And again- "1,000th day." is... |
| Jaehwi: (SLOW) 1,000일 (cheonil) (REGULAR) 1,000일 (cheonil) |
| Becky: All together, "1000th day since our first date!" |
| Jaehwi: 오늘로 사귄지 1,000일! (oneullo sagwinji cheonil!) |
| COMMENTS |
| Becky: In response, 재우 (Jae-Wu)'s friends leave some comments. |
| Becky: His college friend, 삼식 (Samsik), uses an expression meaning - "How many days have passed since the first kiss?" |
| Jaehwi: (SLOW) 첫 키스한 지는 얼마나 지났어? (cheot kiseuhan jineun eolmana jinasseo?) (REGULAR) 첫 키스한 지는 얼마나 지났어? (cheot kiseuhan jineun eolmana jinasseo?) |
| [Pause] |
| Jaehwi: 첫 키스한 지는 얼마나 지났어? (cheot kiseuhan jineun eolmana jinasseo?) |
| Becky: Use this expression to show you are feeling playful. |
| Becky: His high school friend, 하나 (Hana), uses an expression meaning - "Wow, already? Congratulations!" |
| Jaehwi: (SLOW) 와 벌써? 축하해! (wa beolsseo? chukahae!) (REGULAR) 와 벌써? 축하해! (wa beolsseo? chukahae!) |
| [Pause] |
| Jaehwi: 와 벌써? 축하해! (wa beolsseo? chukahae!) |
| Becky: This expression shows how surprised she is at how fast the time went by. |
| Becky: His nephew 만세 (Manse) uses an expression meaning - "Will the 2,000th day be coming?" |
| Jaehwi: (SLOW) 2,000일은 올까? (icheonireun olkka?) (REGULAR) 2,000일은 올까? (icheonireun olkka?) |
| [Pause] |
| Jaehwi: 2,000일은 올까? (icheonireun olkka?) |
| Becky: You can use an expression like this if you’re feeling cynical about their future. |
| Becky: His supervisor, 공유 (Gong-yu), uses an expression meaning - "You guys should work hard and have dates at the office." |
| Jaehwi: (SLOW) 회사에서 연애하느라 고생이 많아. (hoesaeseo yeonaehaneura gosaeng-i mana.) (REGULAR) 회사에서 연애하느라 고생이 많아. (hoesaeseo yeonaehaneura gosaeng-i mana.) |
| [Pause] |
| Jaehwi: 회사에서 연애하느라 고생이 많아. (hoesaeseo yeonaehaneura gosaeng-i mana.) |
| Becky: Use this expression to be funny in an old fashioned way. |
Outro |
|---|
| Becky: Okay, that's all for this lesson. If a friend posted something about being in a relationship, which phrase would you use? Leave us a comment letting us know. And we'll see you next time! |
| Jaehwi: 다음 시간에 만나요. (daeum shigane mannayo.) |
Comments
Hide