Dialogue

Want to Understand & Master the Korean Dialogue 100%?

Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Vocabulary (Review)

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Gyeong-eun: μ•ˆλ…•ν•˜μ„Έμš”, κ²½μ€μž…λ‹ˆλ‹€.
Hyunwoo: Hyunwoo here. You’ll Experience Great Things in Korea β€œAs Soon As….” So 경은 씨, tell us; in this lesson, we’re going to have a look at how to say…
Gyeong-eun: As soon as you do something.
Hyunwoo: As soon as you do something. And this conversation takes place
Gyeong-eun: in a cafe,
Hyunwoo: in a cafe, and this conversation is between
Gyeong-eun: μ •μš° and 수영.
Hyunwoo: The speakers are friends, therefore, the speakers will be speaking intimate language,
Gyeong-eun: 반말.
Hyunwoo: So, let’s listen to the dialogue.
DIALOGUE
(1)μ •μš°: μ•ˆλ…•ν•˜μ„Έμš”.
(2)수영: μ•ˆλ…•ν•˜μ„Έμš”. μ •μš° 였빠 맞죠?
(3)μ •μš°: λ„€. λ§žμ•„μš”. 수영이? λ‚˜ μˆ˜μ˜ν•˜λŠ” κ±° 정말 μ’‹μ•„ν•˜λŠ”λ°. μ•—... ν•˜ν•˜. λ§Œλ‚˜μžλ§ˆμž λ„ˆλ¬΄ μ°λ ν–ˆμ§€? 진경이 μΉœκ΅¬λ‹ˆκΉŒ 반말 해도 λ˜μ§€?
(4)수영: λ„€. 반말 해도 λΌμš”.
(5)μ •μš°: μ§„κ²½μ΄λŠ” 수λŠ₯ λλ‚˜μžλ§ˆμž μ•„λ₯΄λ°”μ΄νŠΈ μ‹œμž‘ν–ˆλŠ”λ°, λ„ˆλŠ” μš”μ¦˜ μ–΄λ–»κ²Œ 지내?
(6)수영: 저도 μ•„λ₯΄λ°”μ΄νŠΈ κ΅¬ν•˜κ³  싢은데 아직 잘 λͺ¨λ₯΄κ² μ–΄μš”. 빨리 λŒ€ν•™μƒ 되고 μ‹Άμ–΄μš”.
(7)μ •μš°: λŒ€ν•™μƒ 되자마자 제일 λ¨Όμ € 뭐 ν•˜κ³  μ‹Άμ–΄?
(8)수영: λŒ€ν•™κ΅ λ“€μ–΄κ°€μžλ§ˆμž μΉœκ΅¬λ“€ 많이 사귀고 μ‹Άμ–΄μš”.
(9)μ •μš°: μ•„ 그래?
(10)수영: 그리고 λ‚¨μžμΉœκ΅¬ 사귀고 μ‹Άμ–΄μš”! 였빠 우리 μ‚¬κ·ˆλž˜μš”?
(11)μ •μš°: ν•˜ν•˜ν•˜. μˆ˜μ˜μ•„. λ§Œλ‚˜μžλ§ˆμž, λ„ˆλ¬΄ κΈ‰ν•œ κ±° μ•„λ‹ˆμ•Ό? ν•˜ν•˜ν•˜.
(12)수영: λ§Œλ‚˜μžλ§ˆμž λŠλ‚Œμ΄ μ™”μ–΄μš”! 였빠 우리 μ‚¬κ·€μ–΄μš”!
Gyeong-eun: μ˜μ–΄λ‘œ ν•œ 번 더 (yeongeoro han beon deo).
Hyunwoo: One more time, with the English.
(1)μ •μš°: μ•ˆλ…•ν•˜μ„Έμš”.
Hyunwoo: Hi.
(2)수영: μ•ˆλ…•ν•˜μ„Έμš”. μ •μš° 였빠 맞죠?
Hyunwoo: Hi. You're Jeongu, right?
(3)μ •μš°: λ„€. λ§žμ•„μš”. 수영이? λ‚˜ μˆ˜μ˜ν•˜λŠ” κ±° 정말 μ’‹μ•„ν•˜λŠ”λ°. μ•—... ν•˜ν•˜. λ§Œλ‚˜μžλ§ˆμž λ„ˆλ¬΄ μ°λ ν–ˆμ§€? 진경이 μΉœκ΅¬λ‹ˆκΉŒ 반말 해도 λ˜μ§€?
Hyunwoo: Yeah, that's right. Suyeong? I really like swimming...oh...haha. Sorry for saying something corny right after we meet. I don't have to use polite language with you since you're a friend of Jingyeong, right?
(4)수영: λ„€. 반말 해도 λΌμš”.
Hyunwoo: No, you don't have to use polite language.
(5)μ •μš°: μ§„κ²½μ΄λŠ” 수λŠ₯ λλ‚˜μžλ§ˆμž μ•„λ₯΄λ°”μ΄νŠΈ μ‹œμž‘ν–ˆλŠ”λ°, λ„ˆλŠ” μš”μ¦˜ μ–΄λ–»κ²Œ 지내?
Hyunwoo: Jingyeong started a part-time job right after the college entrance exam. What are you up to these days?
(6)수영: 저도 μ•„λ₯΄λ°”μ΄νŠΈ κ΅¬ν•˜κ³  싢은데 아직 잘 λͺ¨λ₯΄κ² μ–΄μš”. 빨리 λŒ€ν•™μƒ 되고 μ‹Άμ–΄μš”.
Hyunwoo: I want to get a part-time job, too. But I'm not sure yet. I want to become a college student quickly.
(7)μ •μš°: λŒ€ν•™μƒ 되자마자 제일 λ¨Όμ € 뭐 ν•˜κ³  μ‹Άμ–΄?
Hyunwoo: What do you want to do as soon as you become a college student?
(8)수영: λŒ€ν•™κ΅ λ“€μ–΄κ°€μžλ§ˆμž μΉœκ΅¬λ“€ 많이 사귀고 μ‹Άμ–΄μš”.
Hyunwoo: As soon as I enter college, I want to make a lot of friends.
(9)μ •μš°: μ•„ 그래?
Hyunwoo: Oh, you do?
(10)수영: 그리고 λ‚¨μžμΉœκ΅¬ 사귀고 μ‹Άμ–΄μš”! 였빠 우리 μ‚¬κ·ˆλž˜μš”?
Hyunwoo: And I want to make a boyfriend! Do you want to go steady with me?
(11)μ •μš°: ν•˜ν•˜ν•˜. μˆ˜μ˜μ•„. λ§Œλ‚˜μžλ§ˆμž, λ„ˆλ¬΄ κΈ‰ν•œ κ±° μ•„λ‹ˆμ•Ό? ν•˜ν•˜ν•˜.
Hyunwoo: Hahaha. Suyeong, isn't this too quick after we've met?
(12)수영: λ§Œλ‚˜μžλ§ˆμž λŠλ‚Œμ΄ μ™”μ–΄μš”! 였빠 우리 μ‚¬κ·€μ–΄μš”!
Hyunwoo: I got this feeling as soon as we met. Be my boyfriend!
POST CONVERSATION BANTER
Hyunwoo: So 경은 씨, when you were graduating from highschool, what did you want to do? 뭐 ν•˜κ³  μ‹Άμ—ˆμ–΄μš”? What did you want to do as soon as you graduate?
Gyeong-eun: Um… as soon as I graduate, I wanted to start putting makeup on. ν™”μž₯을 ν•˜κ³  μ‹Άμ—ˆμ–΄μš”.
Hyunwoo: Just makeup? Not making boyfriends like 수영 wants to in the dialogue?
Gyeong-eun: Of course, that's one of the reasons I wanted to put makeup on. λ‚¨μžμΉœκ΅¬λ₯Ό λ§Œλ“€κ³  μ‹Άμ–΄μ„œ ν™”μž₯을 ν–ˆμ£ .
Hyunwoo: Oh, I see the connection now. Okay let's look at what 수영 wants to do in the vocab section.
Gyeong-eun: λ„€, μ’‹μ•„μš”!
VOCAB LIST
Hyunwoo: Okay, so today’s first word is
Gyeong-eun: λ§žλ‹€ [natural native speed]
Hyunwoo: to be correct, to be true
Gyeong-eun: λ§žλ‹€ [slowly - broken down by syllable]
Gyeong-eun: λ§žλ‹€ [natural native speed]
And next : Next:
Gyeong-eun: μˆ˜μ˜ν•˜λ‹€ [natural native speed]
Hyunwoo: to swim
Gyeong-eun: μˆ˜μ˜ν•˜λ‹€ [slowly - broken down by syllable]
Gyeong-eun: μˆ˜μ˜ν•˜λ‹€ [natural native speed]
그리고 : Next:
Gyeong-eun: μ°λ ν•˜λ‹€ [natural native speed]
Hyunwoo: to be unfunny
Gyeong-eun: μ°λ ν•˜λ‹€ [slowly - broken down by syllable]
Gyeong-eun: μ°λ ν•˜λ‹€ [natural native speed]
κ·Έ λ‹€μŒμ—λŠ” : Next:
Gyeong-eun: 반말 [natural native speed]
Hyunwoo: non-polite speech,intimate language
Gyeong-eun: 반말 [slowly - broken down by syllable]
Gyeong-eun: 반말 [natural native speed]
And next : Next:
Gyeong-eun: κ΅¬ν•˜λ‹€ [natural native speed]
Hyunwoo: to get
Gyeong-eun: κ΅¬ν•˜λ‹€ [slowly - broken down by syllable]
Gyeong-eun: κ΅¬ν•˜λ‹€ [natural native speed]
The next word is : Next:
Gyeong-eun: 사귀닀 [natural native speed]
Hyunwoo: to go out with, to date
Gyeong-eun: 사귀닀 [slowly - broken down by syllable]
Gyeong-eun: 사귀닀 [natural native speed]
그리고 : Next:
Gyeong-eun: κΈ‰ν•˜λ‹€ [natural native speed]
Hyunwoo: to be urgent, to be hasty
Gyeong-eun: κΈ‰ν•˜λ‹€ [slowly - broken down by syllable]
Gyeong-eun: κΈ‰ν•˜λ‹€ [natural native speed]
그리고 λ§ˆμ§€λ§‰μœΌλ‘œ : Lastly:
Gyeong-eun: λŠλ‚Œμ΄ μ˜€λ‹€ [natural native speed]
Hyunwoo: to get the feeling
Gyeong-eun: λŠλ‚Œμ΄ μ˜€λ‹€ [slowly - broken down by syllable]
Gyeong-eun: λŠλ‚Œμ΄ μ˜€λ‹€ [natural native speed]
VOCAB AND PHRASE USAGE
Hyunwoo: Now let’s have a closer look at some of the words and phrases from this lesson. So the first word we are going to have a look at is,
Gyeong-eun: μ°λ ν•˜λ‹€,
Hyunwoo: to be unfunny, not funny. So, how do you call someone whose jokes are not good?
Gyeong-eun: μ°λ ν•œ μ‚¬λžŒ,
Hyunwoo: And how do you say a bad joke?
Gyeong-eun: μ°λ ν•œ 농담
Hyunwoo: Right, so what does μ°λ ν•˜λ‹€ originally mean?
Gyeong-eun: μ–΄, μ›λž˜, 'μ°λ ν•˜λ‹€'λŠ” 'μΆ₯λ‹€'λΌλŠ” λœ»μ΄μ—μš”. κ·Έλž˜μ„œ μž¬λ―Έμ—†λŠ” 농담을 λ“€μœΌλ©΄, when you hear a bad joke, you feel cold, so we say μ°λ ν•΄μš”.
Hyunwoo: That’s right. You feel very cold when you hear a very unfunny joke.
Gyeong-eun: λ§žμ•„μš”. κ·Έλž˜μ„œ μ œκ°€ ν˜„μš° μ”¨ν•œν…Œ β€œμ°λ ν•΄μš”" 이런 말 되게 많이 ν•˜μž–μ•„μš”, κ·Έμ΅Έ?
Hyunwoo: 아… κ·Έλž¬κ΅°μš”. κ·Έλž˜μ„œβ€¦ I thought you were just cold, haha. And the next word?
Gyeong-eun: 사귀닀
Hyunwoo: β€œTo date”, β€œTo go steady with” / This is not only used for dating, right? It's actually used for normal friendship, too. For example how do you say "I made some friends".
Gyeong-eun: 친ꡬλ₯Ό λͺ‡ λͺ… μ‚¬κ·€μ—ˆμ–΄μš”.
Hyunwoo: So, although you use the word, 사귀닀, for making friends, if you say 'μ‚¬κ·€λŠ” μ‚¬λžŒ', then what does that mean?
Gyeong-eun: That means somebody that you're dating
Hyunwoo: So be careful with the word, 사귀닀, and when you say, μ‚¬κ·€μ—ˆμ–΄μš”, the pronunciation often changes to,
Gyeong-eun: β€œμ‚¬κ²Όμ–΄μš”β€,
Hyunwoo: μ‚¬κ²Όμ–΄μš”, in colloquial situations. Do you sometimes say μ‚¬κ·€μ—ˆμ–΄μš”, too?
Gyeong-eun: μ•„λ‹ˆμš”, μ ˆλŒ€ μ•ˆ 그러죠. β€œμ‚¬κ²Όμ–΄μš”β€λΌκ³  λ§ν•΄μš”.
Hyunwoo: But you write β€œμ‚¬κ·€μ—ˆμ–΄μš”β€, right?
Gyeong-eun: μ–΄, μ›λž˜λŠ” κ·Έλž˜μ•Ό λ˜λŠ”λ° μ €λŠ” κ·Έλƒ₯ β€œμ‚¬κ²Όμ–΄μš”"라고 자주 μ“°λŠ” 것 κ°™μ•„μš”.
Hyunwoo: λ§žμ•„μš”. The word, 사귀닀, is conjugated to β€œμ‚¬κ·€μ—ˆμ–΄μš”" in the past tense, and this is the officially correct version, but a lot of people just write β€œμ‚¬κ²Όμ–΄μš”".
Gyeong-eun: λ§žμ•„μš”.
Hyunwoo: λ„€, so what's the next word?
Gyeong-eun: λŠλ‚Œμ΄ μ˜€λ‹€
Hyunwoo: Literally, the feeling comes, and in English I think you can say you 'get the feeling.' So how was it used here?
Gyeong-eun: μˆ˜μ˜μ΄κ°€ μ •μš°ν•œν…Œ λ§ν–ˆμ–΄μš”. β€œλŠλ‚Œμ΄ μ™”μ–΄μš”!”라고.
Hyunwoo: And what she meant was something like "I could feel that we're meant to be together." Okay, so, it’s time to go to the grammar.

Lesson focus
Hyunwoo: What's today's grammar point?
Gyeong-eun: -자마자
Hyunwoo: β€œAs soon as” / So how can you use this in a sentence? How do you say β€œas soon as I go”?
Gyeong-eun: κ°€μžλ§ˆμž
Hyunwoo: And how about β€œas soon as you come”?
Gyeong-eun: 였자마자 / So you take the verb stem and add -자마자 -. It's very simple. κ°„λ‹¨ν•˜μ£ ?
Hyunwoo: And it is often interchangeable with -κ³  λ°”λ‘œ (-go baro) or -μ„œ λ°”λ‘œ (-seo baro), but -자마자 (-jamaja) has a nuance of being a little more urgent and pressing. So, how was it used in today's dialog?
Gyeong-eun: μ •μš°κ°€ λ§ν–ˆμ–΄μš”. β€œλ§Œλ‚˜μžλ§ˆμž λ„ˆλ¬΄ μ°λ ν–ˆμ§€?”
Hyunwoo: Jeongu said "Sorry for saying something so unfunny right after we met."
Gyeong-eun: μ •μš°κ°€ λ‹€μ‹œ λ§ν–ˆμ–΄μš”. β€œμ§„κ²½μ΄λŠ” 수λŠ₯ λλ‚˜μžλ§ˆμž μ•„λ₯΄λ°”μ΄νŠΈ μ‹œμž‘ν–ˆλŠ”λ°, λ„ˆλŠ” μš”μ¦˜ μ–΄λ–»κ²Œ 지내?”
Hyunwoo: Jeongu also said "Jingyeong started a part-time job right after the college entrance exam. What are you up to these days?"
Gyeong-eun: μ •μš°κ°€ λ‹€μ‹œ λ§ν–ˆμ–΄μš”. β€œλŒ€ν•™μƒ 되자마자 제일 λ¨Όμ € 뭐 ν•˜κ³  μ‹Άμ–΄?”
Hyunwoo: (Jeongu) "What do you want to do as soon as you become a college student?"
Gyeong-eun: μˆ˜μ˜μ΄κ°€ λ§ν–ˆμ–΄μš”. β€œλŒ€ν•™κ΅ λ“€μ–΄κ°€μžλ§ˆμž μΉœκ΅¬λ“€ 많이 사귀고 μ‹Άμ–΄μš”.”
Hyunwoo: (Suyeong) "As soon as I enter college, I want to make a lot of friends."
Gyeong-eun: μˆ˜μ˜μ΄κ°€ μ‚¬κ·€μžκ³  ν•˜μžλ§ˆμž μ •μš°κ°€ λ§ν–ˆμ–΄μš”. β€œλ§Œλ‚˜μžλ§ˆμž, λ„ˆλ¬΄ κΈ‰ν•œ κ±° μ•„λ‹ˆμ•Ό?”
Hyunwoo: (Jeongu) "Isn't this too quick, right after we've met?" Okay, so, shall we look at some examples?
Gyeong-eun: λ„€, μ’‹μ•„μš”.
Hyunwoo: So, tell me, 경은 씨. How do you say, β€œI fell asleep as soon as I ate”?
Gyeong-eun: μ œκ°€ 잘 ν•˜λŠ” λ§μΈλ°μš”? β€œλ¨Ήμžλ§ˆμž μž λ“€μ—ˆμ–΄μš”.”
Hyunwoo: Yeah, you always do that, right? Haha! And how do you say, β€œ I came here as soon as I heard the news”?
Gyeong-eun: μ†Œμ‹μ„ λ“£μžλ§ˆμž μ™”μ–΄μš”.
Hyunwoo: Okay. So 경은, what're you going to do as soon as we finish this recording? 이 λ…ΉμŒ λλ‚΄μžλ§ˆμž 뭐 ν•  κ±°μ˜ˆμš”?
Gyeong-eun: λ…ΉμŒ λλ‚΄μžλ§ˆμž, KoreanClass101.com κ°€μ„œ μ½”λ©˜νŠΈ 남긴 κ±° 확인할 κ±°μ˜ˆμš”, ν•˜ν•˜. κ·ΈλŸ¬λ‹ˆκΉŒ 이 레슨 λ“£μžλ§ˆμž, μ½”λ©˜νŠΈ λ‚¨κΈ°λŠ” κ±° μžŠμ§€ λ§ˆμ„Έμš”.

Outro
Hyunwoo: Right. Don't forget to leave us a comment as soon as you finish listening to this lesson. So that just about does it for today. 경은 씨, μ˜€λŠ˜λ„ μˆ˜κ³ ν•˜μ…¨κ³ μš”,
Gyeong-eun: λ„€, κ°μ‚¬ν•©λ‹ˆλ‹€.
Hyunwoo: μ—¬λŸ¬λΆ„λ„ μˆ˜κ³ ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Gyeong-eun: μˆ˜κ³ ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€!
Hyunwoo: Keep studying hard!
Gyeong-eun: μ½”λ©˜νŠΈ 남겨 μ£Όμ„Έμš”.
Hyunwoo: Don’t forget to comment!
Gyeong-eun: λ‹€μŒ μ‹œκ°„μ— λ΄μš”!
Hyunwoo: See you next time!

Grammar

Korean Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Comments

Hide