Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

DIALOGUE
(1)정우: 어서오세요. 어, 진경아.
(2)진경: 어? 오빠 여기서 뭐 해?
(3)정우: 아... 아르바이트 해.
(4)진경: 이 편의점에서? 오빠 과외 하잖아! 과외 하는 것도 모자라서 아르바이트를 또 해?
(5)정우: 아... 돈이 더 필요해서. 자동차 한 대 사려고.
(6)진경: 자동차? 오토바이 있는 것도 모자라서 자동차를 또 사?
(7)정우: 응. 자동차가 있어야 데이트 할 때 편해.
(8)진경: 아... 오빠!!!
(9)정우: 야, 야. 됐어. 엄마한테 잔소리 듣는 것도 모자라서 너한테도 잔소리 들어야 돼? 나 바빠. 다음에 보자. 응?
(10)진경: 진짜... 완전 바람둥이야...
English Host: Let’s hear the conversation one time slowly.
(1)정우: 어서오세요. 어, 진경아.
(2)진경: 어? 오빠 여기서 뭐 해?
(3)정우: 아... 아르바이트 해.
(4)진경: 이 편의점에서? 오빠 과외 하잖아! 과외 하는 것도 모자라서 아르바이트를 또 해?
(5)정우: 아... 돈이 더 필요해서. 자동차 한 대 사려고.
(6)진경: 자동차? 오토바이 있는 것도 모자라서 자동차를 또 사?
(7)정우: 응. 자동차가 있어야 데이트 할 때 편해.
(8)진경: 아... 오빠!!!
(9)정우: 야, 야. 됐어. 엄마한테 잔소리 듣는 것도 모자라서 너한테도 잔소리 들어야 돼? 나 바빠. 다음에 보자. 응?
(10)진경: 진짜... 완전 바람둥이야...
English Host: Now let’s hear it with the English translation.
(1)정우: 어서오세요. 어, 진경아.
Hyunwoo: Welcome. Huh? Jingyeong!
(2)진경: 어? 오빠 여기서 뭐 해?
Hyunwoo: Huh? What are you doing here?
(3)정우: 아... 아르바이트 해.
Hyunwoo: Oh, I'm doing my part-time job.
(4)진경: 이 편의점에서? 오빠 과외 하잖아! 과외 하는 것도 모자라서 아르바이트를 또 해?
Hyunwoo: In this convenience store? But you do private tutoring! You do another part-time job as if private tutoring isn't enough for you?
(5)정우: 아... 돈이 더 필요해서. 자동차 한 대 사려고.
Hyunwoo: Oh...I need more money. I'm going to buy a car.
(6)진경: 자동차? 오토바이 있는 것도 모자라서 자동차를 또 사?
Hyunwoo: A car? You're going to buy a car, as if having a motorcycle isn't enough for you?
(7)정우: 응. 자동차가 있어야 데이트 할 때 편해.
Hyunwoo: Yeah, having a car makes it so convenient when I go on dates.
(8)진경: 아... 오빠!!!
Hyunwoo: Come on...
(9)정우: 야, 야. 됐어. 엄마한테 잔소리 듣는 것도 모자라서 너한테도 잔소리 들어야 돼? 나 바빠. 다음에 보자. 응?
Hyunwoo: Hey, hey, that's enough. Do I have to hear preaching from you as if it's not enough to hear my mom's preaching? I'm busy. See you next time, all right?
(10)진경: 진짜... 완전 바람둥이야...
Hyunwoo: He really is a serious playboy.
Hyunwoo
Hyunwoo
POST CONVERSATION BANTER
경은: 현우 씨, 질문이 있어요.
현우: 네. 뭐예요?
경은: Can you be a playboy even when you have no money? 돈이 없어도 바람둥이 될 수 있어요?
현우: oh... I don't know! 저도 몰라요. 왜 저한테 물어보세요?
경은: Just curious. 그냥 궁금해서요. 정우 is working sooo hard to be a playboy.
현우: working hard and being a playboy doesn't match. maybe 정우 is just a hardworking nice guy, just like me.
경은: 됐어요. I shouldn't have asked. Let's go to the vocab.
VOCAB LIST
Hyunwoo: Let's take a look at the vocabulary for this lesson.
: The first word we shall see is:
Gyeong-eun: 편의점 [natural native speed]
Hyunwoo: convenience store
Gyeong-eun: 편의점 [slowly - broken down by syllable]
Gyeong-eun: 편의점 [natural native speed]
: Next:
Gyeong-eun: 과외 [natural native speed]
Hyunwoo: private tutoring
Gyeong-eun: 과외 [slowly - broken down by syllable]
Gyeong-eun: 과외 [natural native speed]
: Next:
Gyeong-eun: 필요하다 [natural native speed]
Hyunwoo: to need, to be necessary
Gyeong-eun: 필요하다 [slowly - broken down by syllable]
Gyeong-eun: 필요하다 [natural native speed]
: Next:
Gyeong-eun: 대 [natural native speed]
Hyunwoo: counter for cars
Gyeong-eun: 대 [slowly - broken down by syllable]
Gyeong-eun: 대 [natural native speed]
: Next:
Gyeong-eun: 편하다 [natural native speed]
Hyunwoo: to be convenient, to be comfortable
Gyeong-eun: 편하다 [slowly - broken down by syllable]
Gyeong-eun: 편하다 [natural native speed]
: Next:
Gyeong-eun: 잔소리 [natural native speed]
Hyunwoo: nagging
Gyeong-eun: 잔소리 [slowly - broken down by syllable]
Gyeong-eun: 잔소리 [natural native speed]
: Next:
Gyeong-eun: 완전 [natural native speed]
Hyunwoo: very, quite (slang)
Gyeong-eun: 완전 [slowly - broken down by syllable]
Gyeong-eun: 완전 [natural native speed]
VOCAB AND PHRASE USAGE
Hyunwoo: Let's have a closer look at the usuage for some of the words and phrases from this lesson.
경은: 과외
현우: private tutoring
경은: 한국은 과외가 너무 비싸요.
현우: yeah, private tutoring in Korea is really expensive, which is a good thing for the teachers, but not so good for the students. if you want to learn more about the 과외 culture in Korea, be sure to check out the cultural insight in today's lesson notes.
경은: 그런데 '과외'는 왜 '과외'라고 해요? Do you know the origin of this word?
현우: Well, 과외 comes from 교과 plus 외, you know 교과 or 교과 과정 means curriculum, and 외 is a hanja word for outside, or out of. So classes that take place 'out of the school curriculum' are 과외 수업. and when you say 과외 it generally only refers to private tutoring. And what's the next word?
경은: 편하다
현우: to be convenient, to be comfortable. it's both. how do you say a 'comfortable clothes'?
경은: 편한 옷
현우: how do you say '현우 is a comfortable friend'
경은: no, you're an uncomfortable friend. 불편한 친구예요.
현우: 불편한 친구? how come!
경은: 농담이에요. you're actually kind of comfortable . 조금 편해요. 현우 씨는 편한 친구예요.
현우: would you please try not to sound like I'm forcing you to say that?
경은: alright alright. so remember the word 편하다 and 불편하다 / comfortable and uncomfortable
현우: okay. what's the next word?
경은: 잔소리
현우: nagging / how do you say 'to hear somone's nagging'?
경은: 잔소리를 듣다. and if you're the one who's nagging, you are 잔소리를 하다.
현우: and why is it called 잔소리?
경은: actually 잔소리 literally means 잔 + 소리 , which means small and unimportant words or sounds.
현우: so it's something that you don't want to spend your time listening.

Lesson focus

현우: What's today's grammar point?
경은: -도 모자라서
현우: as if it wasn't enough / so how do you use it in a sentence?
경은: 자동차도 모자라서 오토바이까지 샀어?
현우: "As if having a car wasn't enough, you even bought a motorcycle?"
경은: This pattern originally comes from the verb 모자라다
현우: yeah it means 'to lack' or 'to be not enough'
경은: so sometimes you say -도 부족해서 too.
현우: exactly. basically the same meaning. what if you want to add a verb in front of it?
경은: 명사로 만들어야 돼요. you need to make it into a noun. ㄴ/은/는 것 + 도 모자라서.
현우: so you add the nominalizer, ㄴ/은/는 것. So how was this used in today's dialog?
진경: 과외 하는 것도 모자라서 아르바이트를 또 해?
Jingyeong: "You do another part-time job as if private tutoring isn't enough for you?"
진경: 오토바이 있는 것도 모자라서 자동차를 또 사?
Jingyeong: "You're going to buy a car, as if having a motorcycle isn't enough for you?"
정우: 엄마한테 잔소리 듣는 것도 모자라서 너한테도 잔소리 들어야 돼?
Jeongu: "Do I have hear preaching from you as if it's not enough to hear my mom's preachings?"
☞ Examples☜
이것도 모자라서 저것까지 살 거야?
"You're going to buy that one as well, as if this one isn't enough?"
매일 수영 하는 것도 모자라서, 테니스도 할 거야?
"As if swimming everyday wasn't enough, you want to learn tennis?"

Grammar

Korean Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

24 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

KoreanClass101.com Verified
Thursday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

여러분, 아르바이트 많이 해 봤어요? (Everyone, have you done a lot of part-time jobs?)

KoreanClass101.com Verified
Thursday at 08:17 AM
Your comment is awaiting moderation.

안녕하세요 robert groulx,


You are very welcome. 😇

Feel free to contact us if you have any questions.

We wish you good luck with your language studies.


Kind regards,

레벤테 (Levente)

Team KoreanClass101.com

robert groulx
Thursday at 01:30 AM
Your comment is awaiting moderation.

thanks for the lsson


my favorite is 정우: 응. 자동차가 있어야 데이트 할 때 편해.


robert

KoreanClass101.com Verified
Wednesday at 11:36 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi William,


Thank you for posting. The phrase '~할 때 (ㄹ/을 때)' means 'when one is doing something/when one does something'. For example:


공부 할 때 방해하지 말아줘. (Please do not interrupt when I am studying)

영화 볼 때 조용히 해줘. (Please be quiet when watching a movie)


Please let us know if you have any other questions.

Best,

Lyn

Team KoreanClass101.com

William
Sunday at 11:09 PM
Your comment is awaiting moderation.

The lesson in general is easier than I expected even though it's an intermediate level. But I realized something I didn't understand 100%:


응. 자동차가 있어야 데이트 할 때 편해.


할 때: what is the grammar point behind that again? Does it mean when "doing the dating"?


William

KoreanClass101.com Verified
Friday at 10:25 AM
Your comment is awaiting moderation.

소팟씨,

안녕하세요.


옜날에는 -> 옛날에는 호텔에스 -> 호텔에서 아르바이트 해 봤어요.

매주 마시도 -> 매주 마셔도


4/ 캄보디아 돌라가면 자 한 대 시고 싶어요. -> 캄보디아 돌아가면 차 한 대 사고 싶어요.

5/ 편하는 회사 -> 편한 회사


지금 열심히 공부하니까 나중에 좋은 회사에서 일 할 수 있을 거예요. :thumbsup:


감사합니다.

클레어

Team KoreanClass101.com

소팟
Thursday at 07:34 AM
Your comment is awaiting moderation.

예, 옜날에는 아르바이트 봤어요. 호텔에스 아르바이트 해 봤어요. 하지만 재미없었어요. 또는 한국에 사는 동안 다른 아르바이트 일 하고 싶어요. :smile:

+ 한국어 공부하도 모자라서 영어 공부해요.

+ 매주 마시도 모자라서 소주 마셔요.


1/ 저는 편의점 아르바이트 일하고 싶은데 시간이 없어요.

2/ 요즘에 한국어하고 영어 열심히 공부해요. 그래서 캄보디아 갈 때 과외 선생님 될 수 있어요. :grin:

3/ 돈이 필요하니까 회사에서 일 너무 힘들어요.

4/ 캄보디아 돌라가면 자 한 대 시고 싶어요.

5/ 나중에 다른 편하는 회사에서 일하고 싶어요.

KoreanClass101.com Verified
Thursday at 08:25 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hello Amy,


If the 'Lesson Notes' show empty to you, please use the 'Lesson Notes Lite'.


The Lite version uses embedded fonts, and most users who have trouble viewing the regular PDF are able to see the Lite version.


Please let us know if you have any other question or comments!


Regards,

Paloma

Team KoreanClass101

amy rodulfo
Wednesday at 09:02 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hello, the pdf doesn't seem to be complete the lite version is fine, but the full version just has blank pages. Thanks.

KoreanClass101.com Verified
Sunday at 11:47 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Teresa,


삭사 학위는 받었고하는 도모자라서 박사 학위는 또 하고싶어요

-> 석사 학위는 받은것도 모자라서 박사학위는 또 받고 싶어요.


대단해요!

저는 석사 학위도 아직 공부중이에요:lol:


한국어 공부도 박사학위 받는 날까지!

화이팅~!


Anne,

Team KoreanClass101.com

Teresa
Saturday at 10:34 AM
Your comment is awaiting moderation.

요즘 저는한 알바 만 있은대 박사 학새있어요. 삭사 학위는 받었고하는 도모자라서 박사 학위는 또 하고싶어요.