Start Learning Korean in the next 30 Seconds with
a Free Lifetime Account

Or sign up using Facebook

hello there can someone help me translating this song ?

obake
New in Town
Posts: 4
Joined: August 20th, 2007 7:24 pm

hello there can someone help me translating this song ?

Postby obake » November 1st, 2008 9:03 pm

BYUL - 미워도 좋아 (Miwodo Joha)

정말 그럴꺼니, 나를 떠날꺼니~
jeongmal geureolkkeoni, nareul tteonalkkeoni~
우리 이런적 없었는데
uri ireonjeok eobseonneunde
갑짜기 왜 그래~
gapjjagi wae geurae~

제발 아니라고, 거짓말 한거라고
jebal anirago, geojitmal hangeorago
다시 웃으며 말해줘~
dasi useumyeo malhaejwo~
그렇게만 해줘~
geureokeman haejwo~

니가 내게 어떡게 이러냐고
niga naege eotteokge ireonyago
울고 매달리고 붙잡아 봐도
ulgo maedalligo butjaba bwado
힘껏 나를 밀어내고 가는걸 보니
himkkeot nareul mireonaego ganeungeol boni
이별이 시작인가봐~~
ibyeori sijagingabwa~~

너라는 사람 미워 너라는 사람 싫어
neoraneun saram miwo neoraneun saram sirheo
이렇게 결국엔 나를 울리지만
ireoke gyeolgugen nareul ullijiman
미워도 니가 좋아
miwodo niga joha
싫어도 니가 좋아~~
sirheodo niga joha~~
내겐 무슨짓을 해도 너를 사랑하니까
naegen museunjiseul haedo neoreul saranghanikka

**(간주중)
**(ganjujung)

니가 시키는건 모두다 할께
niga sikineungeon moduda halkke
절대 화내거나 울지 않을께
jeoldae hwanaegeona ulji anheulkke
그저 너는 내곁에서 있어준다면~
geujeo neoneun naegyeoteseo isseojundamyeon~
그걸로 난 행복하니까~~
geugeollo nan haengbokhanikka~~

너라는 사람 미워 너라는 사람 싫어
neoraneun saram miwo neoraneun saram sirheo
이렇게 결국엔 나를 울리지만
ireoke gyeolgugen nareul ullijiman
미워도 니가 좋아
miwodo niga joha
싫어도 니가 좋아~~
sirheodo niga joha~~
내게 무슨짓을 해도 너를 사랑해~~
naege museunjiseul haedo neoreul saranghae~~

나라는 여자 그래~
naraneun yeoja geurae~
사랑을 포기 못해~
sarangeul pogi motae~
이렇게 차갑게 나를 떠나도
ireoke chagapge nareul tteonado
그래도 안잊을래 그래도 기다릴래
geuraedo anijeullae geuraedo gidarillae
어느 누가 뭐라해도 너는 내남자 니까~
eoneu nuga mworahaedo neoneun naenamja nikka~

나는 니여자니까...
naneun niyeojanikka..

thanks so much

manyakumi
Expert on Something
Posts: 679
Joined: January 26th, 2008 6:49 am

Postby manyakumi » November 4th, 2008 4:44 am

BYUL - 미워도 좋아 (Miwodo Joha)

정말 그럴꺼니, 나를 떠날꺼니~
Are you really gonna do so, are you leaving me?
우리 이런적 없었는데
We haven't had before
갑짜기(->갑자기) 왜 그래~
Why do you do so suddenly

제발 아니라고, 거짓말 한거라고
Please say no, that you were lying
다시 웃으며 말해줘~
Talk to me again with smile
그렇게만 해줘~
Just do it so

니가 내게 어떡게(->어떻게) 이러냐고
Although I'm saying how can you do this to me
울고 매달리고 붙잡아 봐도
I cry and try to hold you however
힘껏 나를 밀어내고 가는걸 보니
since I can see you pushing me
이별이 시작인가봐~~
I guess a farewell begins

너라는 사람 미워 너라는 사람 싫어
I hate one like you, I dislike one like you
이렇게 결국엔 나를 울리지만
Finally you make me cry like this though
미워도 니가 좋아
I love you although I hate you
싫어도 니가 좋아~~
I like you although I dislike you
내겐 무슨짓을 해도 너를 사랑하니까
Because I love you even though you would do anything to me

**(간주중)
playing instrumental

니가 시키는건 모두다 할께
I'll do anything you let me
절대 화내거나 울지 않을께
I never get angry or cry
그저 너는 내곁에서 있어준다면~
If you just stay beside me
그걸로 난 행복하니까~~
then I would be happy

너라는 사람 미워 너라는 사람 싫어
이렇게 결국엔 나를 울리지만
미워도 니가 좋아
싫어도 니가 좋아~~
내게 무슨짓을 해도 너를 사랑해~~
same above..

나라는 여자 그래~
What a woman like me..
사랑을 포기 못해~
never give up the love
이렇게 차갑게 나를 떠나도
Even though you leave me coldly
그래도 안잊을래 그래도 기다릴래
however I won't forget, however I'll wait
어느 누가 뭐라해도 너는 내남자 니까~
Even if anyone say anything, you're my man
나는 니여자니까...
I'm your woman...


Maybe some might not correct.
Because I'm not good at english so much. ;)

Get 40% OFF
obake
New in Town
Posts: 4
Joined: August 20th, 2007 7:24 pm

hi

Postby obake » November 4th, 2008 11:57 pm

thanks so much for your help
it' a beautiful song

Return to “Music, Music, Music (음악)”