Comments on: Beginner S3 #17 - Princess Disease

by: AnikinMW

Thu, 30 Sep 2010 02:33:39 +0000

I think there’s a mistake where Keith translates these: “Hmm… really, the more I look at myself, the prettier I am,” and “Everytime I see you, I get annoyed”. The Korean sentences read for them seem to be the same, the latter a repeat of the former.

by: KoreanClass101.com

Wed, 08 Sep 2010 05:35:09 +0000

Hello Kayla 님
“-구요.” is actually broken Korean. It is from “-고요.”

George Posten 님
“비누가 얼마나 남았는지” 라고 보통 말합니다.
If it’s a liquid 비누. you can say 양이 얼마나 남았는지 or 양이 얼만큼 남았는지.
But usually 비누 is a solid. *^^*

jack 님
Hello 안녕하세요! Jack 님
If you have any problem, please feel free to email us.

Thank you.
-Julia-

by: jack

Sun, 29 Aug 2010 14:14:12 +0000

oh never mind. i solved the problem already.

by: jack

Sun, 29 Aug 2010 14:07:46 +0000

안녕하세요.
i’m new and i have a problem. i can’t see or read the lesson notes.
anyone can help me?

by: George Posten

Sun, 29 Aug 2010 08:16:00 +0000

양 이 ? eh just shoot me

by: George Posten

Sun, 29 Aug 2010 08:12:05 +0000

얼마는 양을 남아있는지… grrr when what I’m thinking does not match what I type

by: George Posten

Sun, 29 Aug 2010 08:06:33 +0000

한국어를 배우면 배울수록 더욱 더 머리가 터질 것 같아요!

말이 간단하면 간단할수록 더 어려운 것 같아요. 예를 들면 ‘비누’ 말이에요. 일상생활에 거의 모두가 매일 쓰는 건데 자기 나라말로 쉽게 비누 같은 물건 대해서 자세히 설명할 수 있지만 이중 언어로 그런 설명하도록 해보세요… 어떤 종류의 비누를 쓰는지, 어떻게 쓰는지, 어디에 쓰는지, 무엇으로 쓰는지, 얼만은 양을 나마있는지, 색깔, 향, 피에이치, 감촉, 등등등 등 꺄! 끝이 없네!

by: Yao Jones

Sun, 29 Aug 2010 01:35:37 +0000

한국어 공부하면 공부할수록 한국 가고 싶어요.

by: Kayla

Sat, 28 Aug 2010 18:37:19 +0000

한국어를 공부하면 공부할수록 실력은 올라요.^^

오, 질문 있어요..-구요는 이해했다고 생각했지만 아직 잘 모르겠어요. 예를 들면 팀씨는 ‘한국어 표현도 좋구요’ 썼어요. 설명하실 수 있어요?

by: George Posten

Sat, 28 Aug 2010 09:30:34 +0000

X와 Y 자꾸 나왔으니 처음에 유전자 아야기인 줄 알았는데 … 아니었구나

내 생각에는 ‘더’를 빼면 의미가 ‘덜’ 정확한 것 같은데요. ..아무리 optional이라고도 하고요.

재미있었네요. Eric씨는 정말 부지런하고 대단한 실력 가진 착한 학생이시군요!

난 줄임 말을 싫어하지만 “계속 ‘열공’ 해라” 진심으로 말 하겠습니다.

by: Tim

Fri, 27 Aug 2010 05:13:24 +0000

YES!!! Those make sense! 한국어 표현도 좋구요. ^^

2) 공부를 덜 하면 할수록 잡생각이 많아진다 . 하하^^
You wrote: 덜 공부(하면) 할수록 너랑 놀 시간이 많아지네…
3) 한국어 공부를 하면 할수록 영어 실력은 줄어지네… 하하^^
you wrote: 공부하면 할수록 텔레비젼을 조금씩 보게됩니다.

좋은 생각과 글을 다른 학생들과 함께해 주셔서 감사드려여!~~!
cheers,

Tim

by: Eric

Fri, 27 Aug 2010 03:18:50 +0000

안녕하세요, Tim! Examples:
2) The less I study the more time I have to play with you. 덜 공부하면 공부할수록 더 너랑 놀 시간이 있잖아요 (?).
3) The more I studied the less I ended up watching worthless shows on TV. 공부하면 공부할수록 텔레비전으로 무가치한 프로를 덜 보게 됐어요.(Are the tenses and placement of 덜 ok?)

by: Tim

Fri, 27 Aug 2010 00:42:01 +0000

Hello, Eric.
about 1, 더 is optional.
about 2, hm…
1) the more X, the more Y: X(으)면 X(으)ㄹ수록, (더) Y
2) the less X, the more Y: 덜 X(으)면 X(으)ㄹ수록, (더) Y
3) the more X, the less Y: X(으)면 X(으)ㄹ수록, 덜 Y
4) the less X, the less Y: 덜 X(으)면 X(으)ㄹ수록, 덜 Y

to me, 1) and 4) make sense.
2) and 3)…??? examples? in English?

-하면 할수록 -하다.
덜 -하면 할수록 덜 -하다.

cheers,
Tim

by: Eric

Thu, 26 Aug 2010 17:34:25 +0000

어휴… 공부하고 싶으면 싶을 수록 덜 시간이 있어요! 짜증나!
공주병이랑 왕자병은 정말 우스운 표현들 이죠.

점, 질문 두 개 있는데요…
1) In one of the given examples, “술은 마시면 마실 수록 더 마시고 싶어져 (The more you drink, the more you want to drink)”, the 더 is optional, right?
2) Regarding “the more/the less” grammatical structures. Do I have those right?
the more X, the more Y: X(으)면 X(으)ㄹ수록, (더) Y
the less X, the more Y: 덜 X(으)면 X(으)ㄹ수록, (더) Y
the more X, the less Y: X(으)면 X(으)ㄹ수록, 덜 Y
the less X, the less Y: 덜 X(으)면 X(으)ㄹ수록, 덜 Y

감사합니다!