세화씨 안녕하세요

저는 윌레 입니다
저도 갈비 많이 좋아하는데 한국음식에 삼계탕을 제일 좋아합니다.
저는 아이랜드 사람 입니다. 우리 나라단어의 인사는 “디야 귙” 입니다. 사실은 뜻을 맞혀 볼수있어요?

아이랜드 쓰기: “Dia duit”
여어 쓰기: “Dia gwuit”

그말은 “신이랑 함께 하세요” 아니면 영어로 “God be with you” 사실 뜻 입니다. 제가 독실한 사람 안이지만 그래도 아이랜드말을 하슬대 이렇게 말합니다.

한국인사 “식사 하셨어요”보다 영어속어 “What’s up?” 더 이상하지 않아요??
“식사 하셨어요”라는 인사는 좋은 이유 있는데 아랫것과 인사 무슨 상완일까요?
Willay의 post을 잘 읽었습니다.Willay- 한국어 공부하는 이유 알려 주실래요?
아이랜드에 한국문화가 인기 많아요?

In Philippines, Tagalog words, Mabuhay!!! Welcome to our country..!!

Tuloy po kayo!

TO Willay
It’s weird I wrote this corrected sentence …. but ….
Anyway, Let me try it again 호호
——->이 말은“신이랑 함께 하세요”영어로는“God be with you” 라는 속 뜻이 있어요. 제가 독실한 신자는 아니지만 그래도 아이랜드말을 할 때는 이렇게 말합니다.

인도네시아어로

어서 어서 오십시오 : Selamat Datang.
안녕 하세요 : Apa kabar?
: Selamat Pagi ( 5-9 am )
: Selamat Siang ( 9 am - 3 pm)
: Selamat Sore( 3 pm - 6 pm)
: Selamat Malam ( 6 pm - night)
24.oo until 3/4 in formaly like in TV, they say, good morning… But in donesia people say it’s good night….

안녕히 가세요 : Selamat jalan.
안녕히 계세요 :Selamat tinggal.

Hi again,

Where is the transcript for the lesson? It is supposed to be in the first comment of the blog.

Thank-you,
Jason

@Jason

Did you look at the lesson notes? You’ll find the transcript in there with the English translation.

안녕하세요.
윤세화입니다.여러분 식사 하셨어요? 한국인만큼 밥을 먹었냐는 질문을 자주하는 나라도 없을 것입니다. 지나가는 사람이 “식사하셨어요?”라고 물어보면 그건 진짜로 식사를 했냐는 의미가 아니라 그냥 인사에 가까운 말입니다. 옛날 어르신들은 하루 3끼를 꼬박 꼬박 챙겨먹어야 한다고 굳게 믿으셨죠. 쌀이 아닌 다른 음식은 간식으로만 여기셨지 항상 식사에는 밥을 먹어야 한다고 생각했답니다. 제가 생각하기에는 이런 말들이 시작된 것은 1950~1960년대부터였던 것 같아요. 그때에는 한국에서는 한끼 식사를 해결하는 문제가 쉽지 않았습니다. 전쟁을 거친 후여서 모든 것들이 많이 어려웠던 시기였습니다. 그때부터 식사하셨어요? 라는 말들이 인사 대용으로 사용된 것이 아닌가 하네요. 저도 뉴욕에 와서 가장 좋은 것은 한국음식을 마음껏 먹을 수 있다는 것입니다. 1년 동안 살았던 보스톤에서도 한인 식당이 많았지만 자주 갈 기회가 없었는데 여기 맨하탄에서는 코리아 타운이 따로 있어서 한국에서 즐겨 먹었던 음식을 먹을 수기 있답니다. 물론 가격은 비싸기는 하지만 그래도 한국 음식을 먹을 수 있어 정말 행복해요.여러분은 어떤 음식을 좋아하나요? 그리고 어떤 한국음식을 드셔보셨어요?저는 개인적으로 삼겹살, 갈비를 참 좋아합니다. 의외로 많은 외국인 친구들이 한국음식으로 불고기는 많이 알고 있는데 삼겹살이나 갈비를 잘 모르더군요, 친구들과 함께 오늘은 코리아 타운에 가서 맛있는 한국음식을 먹었습니다. 오랜만에 먹는 음식이라 정말 맛있었답니다. 밥이랑 반찬, 찌개, 모든 음식들이 너무 맛있어서 눈이 휘둥그래 지더군요. 밥을 먹고 친구들과 포장마차에도 갔습니다. 모든 것을 한국식으로 꾸며놓은 게 참 신기하더군요. 작은 한국을 옮겨다 놓은 느낌이었어요.여러분은 어떤 색다른 음식들을 드셔보셨나요? 어떤 아시아 음식들을 좋아하나요? 제 친구들은 한국음식도 좋아하지만 태국음식, 중국음식, 일본음식 들을 참 좋아하더라고요. 아마 초밥처럼 쉽게 구할 수 있는 일본음식들은 많이 드셔보셨겠죠?오늘은 어떤 한국 음식들을 드셔보셨는지, 어떤 것들이 맛있었는지 저한테 이야기 해주실래요?
그럼 오늘은 여기까지, 감사합니다, 다음주에 재미있는 이야기로 다시 찾아 뵐게요.

하하하… 저는 바보 같기?

I know the difference between 수정 and 주정 but I always make mistakes when I write. This is a funny one. 아무튼 도와 주셔서 감사합니다.

@ Jason

Sorry didn’t realize exactly what you were talking about.

안녕하세요~ Eric님 제가 세화님은 아니라 죄송해요…호호

에릭님의 글 잘 읽었습니다. 아주 재미있게 읽었답니다.
특히 고사리를 “원숭이 꼬리”라고 생각하다니..역시 아이들의 상상력은 뛰어난 것 같네요. *^^*
저도 매운 닭발 너무 좋아하는데..주위에 닭발을 먹는 친구가 없어서 먹을 기회가 없네요. 다음에 같이 가요~

한가지만 수정할게요
“아주 즐겁게 먹어요.” —>틀리다고 말할 수 없지만,
한국어로는 보통, or 가 조금 더 자연스러울 것 같네요~

다음에도 재밌는 이야기 들려주세요~~~

네.. 또 사라졌군요..!

“아주 즐겁게 먹어요”가 틀린 표현은 아니지만,
“모든 것을 아주 맛있게 먹어요”가 조금 더 자연스러울 것 같아요.
“모든 음식을 다 잘 먹어요”라고 하셔도 될 것 같아요.

에릭님 항상 열심히 하시는 모습 보기 좋아요!!

oops - 매일 haha — did it again - oh well please overlook the other mistakes

KC101..

말을 고쳐 주신 걸 고맙습니다만 신경 쓰지마세요 아무리 교정하셔도 난 계속 실수를 할 것 같아요… 머리가 안 좋아서.. 영어는 모국어 인데도 스펠링은 잘 못 해요… 이것도 난독중 같은 컨디션이라고 새각해요.

전에는 ‘제 아내’라고 했지만 쉰살 된 이후 ‘저-제’ 대신에 모두 ‘나-내’로 바꿨어요. 근데 ‘와이프’ 단어는 영어에요.. 그것도 한글로 옮겼어요? 왜요? 한국말에 wife 뜻하는 단어가 부족한가요?.. 마느라, 부인, 집사람, 안사람, 초, 아내, 우리애기 엄마, 나의 판쪽, 통지기, 등등 그리고 남 ‘편’ 있으면 반드시 여’편’도 있겠지요.. 하지만 여편네라는 말은 별로 안 좋은 말이래요..

:)

천재라고? 하하하 아이 위시! 보통 사람은 백 번 공부하고 배울 수 있지만, 나는 천 번, 아니 만 번 공부하고 연습하면 겨우 쓸 정도로 배운 거에요. 그래도 계속 고력할 거에요. 한국사람들은 ‘실패는 성공의 어머니’라고 그렇는데, 나는 그냥 ‘실패는 실패다’ 생각하고 ‘노력은 성공의 아버지’ 라고 생각해요.

칭찬해 주신 걸 고마워요… 완전히 한국식으로

I love a word”노력”
and I LOVE SO MUCH THIS PHRASE ” 노력은 성공의 아버지”
You are such a gifted speaker. We call that “언변이 뛰어난 사람”.
My motto[좌우명] is “노력하는 사람이 되자!”.

노력! 노력! 노력!

화이팅!!

Willay 님 안녕하세요
저도 갈비랑 삼계탕을 참 좋아합니다.
이렇게 추운날에는 따뜻한 삼계탕을 먹고 나면 더 건강해지는것 같아요.
Dia duit 처음 듣는 말이네요.
이제 열심히 사용해보겠습니다. 감사합니다.
God be with you 도 참 좋은 말이네요
제가 단어를 조금 고쳐 드리겠습니다
공부하시겠어요 는 ” 공부하세요?” 가 더 맞는 표현이구요
한국이유 는 “한국어를 공부하는 이유?” 가 맞습니다.

btmprr 님
저도 처음에 what’s up 을 들었을때 어떻게 대답해야 하는 지 몰라서 참 당황했던 기억이 나네요..
그러고 나니 궁금하네요, 어떻게 해서 그것이 인사가 되었는지요. ^^

Carson 님
감사힙니다
한자서 를 “혼자서” 로 말씀하시면 어떨까요?
그렇군요 그래서 잘 몰랐군요, 저도 몰랐던 정보이네요
감사합니다.

firsty 님
우와 인도네시아 말은 시간마다 greeting 이 다르네요
참 신기해요
잘 배웠습니다
감사합니다

Eric 님
상추랑 깻잎… 함께 정말 맛있지요?
비빔밥은 칼로리도 작고 건강에도 참 좋아요 .. 맞아요
부러요 를 “불러요” 라고 하는건 어떨까요?
다라요 는 “달라요”
달패기 는 “달팽이”
좋아했오요 는 “좋아했어요”

정말 여러가지 음식을 많이 드셔보셨군요..
저도 한여름에 야채 많은 접시나 불고기 참 좋아합니다…

감사합니다

George 님
한국이름도 있으세요 ? 우와!
항상 열심히 하시는 모습 아름다워요