미안해요. 질문을 다시 한번만 해 주세요. 제가 이해를 잘 못하고 있는 것 같아요! ^^;;;

그 예문이 다 틀렸다고요?
그렇지 않아도 틀린 것 같아요… 좀 고쳐 주세요!

하지만 ‘공부 벌레’라고 하는 표현은 있어요 ^^
(But there’s an expression “study bug” ^^)

그렇지 않아도 can be translated as “even it’s not”, but in everyday conversation, we say this very often to mean “Even if you hadn’t mentioned that, I was going to…” or “Even before you mentioned it, I was thinking …”

“This food is tasty. But even if it’s not I’ll eat it.” can be written in Korean as ” 이 음식 맛있어요. 그렇지만 맛없어도 먹을 거예요. ”

Using ‘그렇지 않아도’ there sounds a little bit ^^;; (not incorrect at all but) not very natural, hehe.

I always translated this into “even though…” or “even if it’s not…” Ex: 이 음식은 맛있다. 그렇지 않아도 먹을 게요. (This food is tastey. But even if it’s not I’ll eat it.) Is this wrong? I’ve never used that phrase as “before you mentioned it…”

현우씨–

진짜 공부 촣아 하는 편 이에요? What’s the word for “nerd” in korean?

(농담이죠…)

테레사
일주일에 한국어 수업 몇 시간 있어?

Daniel
한국어 공부가 세상에서 제일 중요한지는 모르겠지만, 아주 중요한 것은 사실이죠. 하하하.

수업이 있어서요. 하하.

You’re always paying attention to details!! ㅋㅋㅋ
그렇지 않아도 나도 그 생각하고 있었는데!! ㅎㅎㅎ