여러분한테는 뭐가 “끝내줘요”?
(What “finishes” you?)

rigo exactly!

After drinking some cold beer you can say,
“아, 끝내준다!” or “끝내주게 맛있다!” or “끝내주게 시원하다”

i think that we use this expression quite a lot.

와~~ 죽인다!

오~~ 죽이는데?

(more than 죽여준다 or 죽여주는데)

in iTunes that is…

There was no error message, they just would just time out….

But no problem now. Both files I was missing came through!

What a coincidence! I had just encountered this slang last week. I was watching Funny Games with a friend (an American remake of a scary German movie), and it had Korean subtitles, which I couldn’t help try reading.

At one point, one of the characters tries out a golf club, and is really impressed with it. I don’t quite remember what he said in English, but it was something along the lines of “awesome, really great!” These lines got translated as 끝내 주는데!, and I was able to figure out the meaning from there.

Daniel

진짜 우연의 일치이군요! What a coincidence ㅋㅋ 정말 “아는 만큼 보인다”라는 말이 맞는 것 같아요!

우와 ㅎㅎ

좋겠어요!! 저도 새 핸드폰 사고 싶은데, 아마 1년 동안은 안 살 것 같아요 ^^ ㅎㅎ
(You must be excited! I want to buy a new cellphone too, but I’m probably not going to buy one within a year)

그리고 앞에서 ‘-요’라고 했으면 “끝내 주는데요”라고 하는 것이 더 좋아요 ^_^

ㅎㅎㅎ 부러워요! I’m jealous!

하하. 핸드폰을 저랑 나누어 쓰면 제임스 씨가 너무 불편하게 되니까, 제가 참을게요