안녕하세요, 여러분! 오정은입니다.

안녕하세요. 저는 서울에 살고 있는 19살 오정은입니다.

저는 고등학교에 다니고 있는데 졸업반이에요. 저의 고향은 부산인데, 부산은 한국의 제 2의 수도라고 불리는 유명한 곳입니다. 여름마다 피서객과 외국인이 많이 놀러오는 부산 해운대 바다 앞에서 태어났습니다. 하지만 부산 사투리는 못 해요.

그리고 저의 취미는 노래 듣기, 영화 감상입니다. 영화 보는 것을 굉장히 좋아해서 개봉하는 영화는 거의 다 보는 편이에요. 그래서 공부는 안 하고 영화만 보러 다닌다고 엄마한테 혼도 많이 나지만 그래도 보고 싶은 영화가 있으면 몰래 몰래 보러 다녀요. 그래서 고집이 쎄다라는 말도 많이 듣곤 해요.

저는 많이 덜렁대는 성격입니다. 꼼꼼하지 못하고 항상 덜렁대서, 물건도 잘 잃어 버려요. 좀 무뚝뚝하고, 애교도 없고, 조심성도 없는데, 그래도 끈기는 있습니다. 꼭 하고 싶은 게 있거나 꼭 해야 하는 일이 있으면 그 날 꼭 하는 성격이에요.

그리고 내년에 대학교에 가야 하기 때문에 공부도 열심히 하려고 노력하고 있습니다.

제 특기는 음.. 솔직히 제가 무엇을 잘하는지는 아직 잘 모르겠어요. 여러분은 무엇을 잘 하세요? 사람들에게 나는 이것이 특기이다, 라고 말할 수 있는 것이 있으세요?

음, 이것으로 제 소개를 마칠게요. 앞으로 재미있는 이야기 많이 소개해 드릴게요. 잘 부탁드립니다. 감사합니다.

Wow, this was intense… I didn’t understand most things, but it’s good to listen still, so that the hearing capability will adjust itself to Korean. Thanks for this audio blog

현우씨, 저은씨, 미현씨,

안녕하세요? 와우! 새로운 오디오 블로그 들은 것을 아주 좋아했어요! 고맙습니다! 대충 이해 할수있지만 더 열심히 공부해야돼요. 이 블로그로 재미있게 배울거예요.

정은씨 제가 영어 강사이는데 초등학생과 중학생들 가르쳐요… 고등학생들 너무 바쁘니까 우래 학원 끝내야돼요. 고등학생들이랑 자주 얘기를 안 해요…. 그래서 반가워요. 고등학교 생활을 많이 가르쳐주세요. ^^ (그리고 학교에서 열심히 공부하세요 ㅋㅋ)

미현씨,
무슨 대학교에서 일하세요? 제가 9월에 사울에서 한국어를 공부하고 싶어요. 서울대학교에서 공부하는 계획 있어요…

마리

정은 씨 , 미현 씨, Welcome ! 오서오세요 !

정은 씨, i’m looking forward to your audio blogs!

현우 씨, Glad to know you’ll keep appearing in the audio blogs

안녕하세요 정은씨, 미현씨! 만나서 너무 반가워요.

Maxie - Thanks for bringing this to our attention. If you update the podcast, the lesson should appear in iTunes.

일주일간 한국을 비운 사이에 새로운 이름들이 많아졌네요!

모두들 반갑습니다.
그리고 잘 부탁드려요~

Sash
Don’t worry if you don’t understand everything! For starters, if you practice repeating along with the transcript, you will soon find it easier to catch the natural flow of the words!! 화이팅!

rigo
I think 정은 has a very good voice! I hope you’ll enjoy listening to her future audio blogs as well!

Marie
새로운 오디오 블로그 형태 마음에 들었어요? 마리 정도라면 충분히 많이 이해했을 거라고 생각해요! 혹시 모르는 부분이 있으면 언제든지 질문해 주세요. 최대한 도와 드릴게요!

강사이는데 –> 강사인데
고등학교 생활을 많이 가르쳐 주세요–>고등학교 생활에 대해서 많이 가르쳐 주세요.
공부하는 계획–>공부할 계획

Max
많이 알아들었어요? 축하해요 ^^
(=Did you understand a lot? = 沢山聞き取れましたか？）

우와! 여행 다녀오셨군요! 재미있으셨겠어요. 조만간 우리 회원들 몇 분하고 식사라도 간단하게 하는 오프 모임이 있을 것 같은데, 성수 님도 나오시면 좋을 것 같아요! 모임이 잡히면 알려드릴게요 꼭 나오세요~

Max
“알아들은 것은 재미있었어요” 라고 말할 수 있어요

안녕하세요!

코멘트 남견지 오래 돼서 미안해요. 이재 너무 바빠거든요! 그리고 우리 집에서 사용했던 wifi hotsot 깜짝이 고장 나서 인터넷을 사용힐 수가 없어요.

암든 정은 양( ) 하고 미현 씨 반갑습니다!

세로은 오디오 블로그의 형태 너무 좋아요. 블로그 내용 대한 논평은 아주 재미있고 라디오 방송을 듣는 가틍 느낌 생겼어요!

오정은씨
처음 뵙겠습니다.상상한대로 귀여운 목소리였어요.제 특기는….별로 없는 것 같은데..:???:아, 하나 있어요.마사지하기예요.마사지를 받는 사람이 기분 좋은 모양을 보기를 좋아하거든요.

미현 씨
안녕하세요.처음 뵙겠습니다.저는 극장에 가서 혼자 영화를 보는 것은 괜찮은 편인데…영화가 시작하면 별로 문제가 없는 것 같아요.

현우씨
새로운 오디오 블로그는 remake 돼서 더욱 power up 된 것 같은데 너무너무 기뻐요.정말 좋아해요.마음에 들었어요..앞으로 기대 많이 할게요..

alice
마사지가 특기예요? 우와~~ 정말 좋은 특기를 갖고 계시군요!^^ 기술을 전수해 주세요~~ ㅎ

기분 좋은 모양을 보기를 –> 기분 좋아하는 것을 보는 것을

부끄러워요… 현우씨 bboy 이라서 몸이 아플 테니까 제가 마사지 해 드릴까요?haha..

Daniel
“정은 양”이라고 할 때 “양”도 충분히 예의가 바른 말이에요.
남자에게는 “군”이라고 하고 여자에게는 “양”이라고 하는데, 이것은 손윗사람(나이가 많은 사람)이 손아랫사람(나이가 더 어린 사람)에게 하는 말이에요. So if you want to address a girl who’s younger than you and want to be polite, you can call her “ㅇㅇㅇ양”. And if I know for sure that you are younger than me, I can call you “Daniel 군” and it’s still quite polite. But if you call someone who’s older than you “군” or “양”, that’d be a bit controversial

예바른가요?–>예의 바른가요?
새로운 Advanced AB 대로 형태는 많이 기대되는 거에요–>새로운 Advanced AB의 형태가 많이 기대가 되요.

alice
하하. 만약 아픈 곳을 마사지를 하시려면 굉장히 고생하실 거예요. 몸이 안 아픈 곳이 없거든요 하하. 그 마음만이라도 정말 감사합니다!! 코멘트만 보아도 몸의 피로가 풀리는 것 같아요!

Michel

“~할 거예요”와 “~할게요”는 비슷하게 들리지만 사실 많이 달라요.

No literal translation/matching can be perfect, but it generally goes like this.

-할 거예요 = I am going to + Verb
-할게요 = I will + Verb (in response to a previous statement in a conversation)

For example,

미셸: 내일 뭐 해요?
현우: 청소할게요. (X)

미셸: 내일 뭐 해요?
현우: 청소할 거예요. (O)

미셸: 빨리 오세요!
현우: 지금 갈게요! (O)

미셸: 빨리 오세요!
현우: 지금 갈 거예요! ( this sounds like I’m angry, because it means “I know! I am going to come! Don’t bug me.” )

미셸: 현우 씨.
현우: 네?
미셸: 저 이번 주에 영화 볼게요. (here, I would be confused because this sounds like you are reporting to me )

미셸: 현우 씨.
현우: 네?
미셸: 저 이번 주에 영화 볼 거예요. (O) - (I’m going to watch a movie)
현우: 진짜요? 무슨 영화예요?
미셸: OOOO예요.
현우: 안 돼요. XXXX 보세요.
미셸: 네. 알았어요. XXXX 볼게요. (O) - (OK. I’ll watch XXXX)

I hope this helps!!

현우씨

예를 많이 들어 잘 설명해 줘서 고마워요. 당신은 대단해요! 사실은 전 그 두 표현에 대해 책을 통해서 처음에 배웠을 때는 미묘한 차이가 있다고 생각했 지만 지금은 그 차이를 깨딸아요 ( 그 책이 별로 좋지 않은 거 같아요). 당신 덕분에 제 한국 실력이 빨리 늘 거예요…진심으로 고마워요!
어제 시장에서 “괴물”이란 한국 영화를 샀는데 제 듣기 실력을 늘리고 싶으니까요. 내일 부터 그 영화를 보려고 해요. 게다가 제 어휘실력을 늘리기 위해서 우리 초등학교에 매일 오는 어린이 신문을 많이 읽어요…재미있지만 가끔 힘들어요. 오늘은 비만예방 과 베르사유 궁전 (거울의 방) 에 대해 재미있게 알게 됐어요. 거기 가 본 적이 있어요?

마리 씨,
네 학교의 한국어 프로그램이 어떻게 다른지는 저도 확실히는 모르겠어요. 아마 크게 다르진 않을 거예요. 학교마다 사용하는 교재가 달라서 책 내용이 다를 뿐이에요.(개인적인 의견)

제가 듣기로는 서강대학교는 말하기 프로그램이 좋다고 해요. ^.^

안영하세, 정은씨.

저는 닌다 입니다.
저는 인도네시아에서 왔어요. 한국어를배우는데 한국어는 재미있지만 아주 어려워요.

반갑습니다