Comments on: Idioms and Phrases #3 - Aww Come’on… http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/ Learn Korean with Free Podcasts Thu, 17 May 2012 14:32:05 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.11 by: 선현우 http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-15557 Fri, 10 Oct 2008 03:50:33 +0000 http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-15557 Robert :) Yeah literally it translates exactly like what you wrote ^^!! Robert :)

Yeah literally it translates exactly like what you wrote ^^!!

]]> by: Robert http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-15556 Fri, 10 Oct 2008 03:13:42 +0000 http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-15556 oh sorry, I think I should have paid more attention and could've figured it out myself. I still find this one hard to translate, but I guess it makes sense in korean... because I thought passive didn't have a subject... that it was like "be heard, can't be heard" kind of... but 저는 잘 안 들리잖아요... it has subject... maybe it would translate literally like "you know that me, to hear doesn't work well..." it sounds weird, I know... so it seemed more logical not to use a passive in this kind of sentence, but now I know it works. thanks! oh sorry, I think I should have paid more attention and could’ve figured it out myself. I still find this one hard to translate, but I guess it makes sense in korean…

because I thought passive didn’t have a subject… that it was like “be heard, can’t be heard” kind of… but

저는 잘 안 들리잖아요…

it has subject… maybe it would translate literally like “you know that me, to hear doesn’t work well…” it sounds weird, I know… so it seemed more logical not to use a passive in this kind of sentence, but now I know it works.

thanks!

]]> by: 선현우 http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-15553 Fri, 10 Oct 2008 02:55:44 +0000 http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-15553 Robert :) 들리잖아요 is conjugated that way because the verb is 들리다 :) 들잖아요 would be the conjugated form of 들다 :) That extra 리 makes the verb passive ^^ Robert :)

들리잖아요 is conjugated that way because the verb is 들리다 :)

들잖아요 would be the conjugated form of 들다 :)

That extra 리 makes the verb passive ^^

]]> by: Robert http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-15527 Thu, 09 Oct 2008 17:09:52 +0000 http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-15527 haha... good lesson and useful phrase. The creepy sound at 3:28 hahaha... I've a question about a conjugation that appeared in the conversation. Why isn't 들리잖아요 conjugated as 들잖아요 Just wondering if that extra 리 modifies the meaing in any way, or if it's wrong to leave it without it. Thanks! haha… good lesson and useful phrase. The creepy sound at 3:28 hahaha…

I’ve a question about a conjugation that appeared in the conversation.

Why isn’t 들리잖아요 conjugated as 들잖아요

Just wondering if that extra 리 modifies the meaing in any way, or if it’s wrong to leave it without it. Thanks!

]]> by: 선현우(Hyunwoo Sun) http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-7126 Mon, 05 May 2008 00:15:58 +0000 http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-7126 Wow Jacqueline :-) Great to know that this lesson helped you understand something in real life (although it was in a drama)! Wow Jacqueline :-) Great to know that this lesson helped you understand something in real life (although it was in a drama)!

]]> by: Jacqueline (쟈클린) http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-7125 Sun, 04 May 2008 23:39:22 +0000 http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-7125 haha i just heard 봐 주세요 for the first time!:grin: It was in Coffee Prince! :mrgreen: haha i just heard 봐 주세요 for the first time! :grin:
It was in Coffee Prince! :mrgreen:

]]> by: 선현우(Hyunwoo Sun) http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-6631 Thu, 24 Apr 2008 07:17:15 +0000 http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-6631 Haha :D Jeff, I agree. It's creepy :D 소름 끼쳐요! Haha :D Jeff, I agree. It’s creepy :D 소름 끼쳐요!

]]> by: Jeff (rooster) http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-6495 Sat, 19 Apr 2008 04:43:18 +0000 http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-6495 haha, its still creepy :shock: haha, its still creepy :shock:

]]> by: Keith http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-6449 Fri, 18 Apr 2008 01:24:21 +0000 http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-6449 Michel 씨는 잔짜 대단한 학생이네요! 저한테도 그 표현을 가르쳐 주셔서 갑사합니다! :) 저도 아직 배우고 있거든요 ^^v Michel 씨는 잔짜 대단한 학생이네요! 저한테도 그 표현을 가르쳐 주셔서 갑사합니다! :) 저도 아직 배우고 있거든요 ^^v

]]> by: 선현우(Hyunwoo Sun) http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-6436 Fri, 18 Apr 2008 00:18:54 +0000 http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-6436 Michel, 조금만 고쳐드릴게요 :-) <blockquote> 소강대학의 --> 서강대학교의 왭시트 --> 웹사이트 </blockquote> Michel, 조금만 고쳐드릴게요 :-)

소강대학의 –> 서강대학교의
왭시트 –> 웹사이트

]]> by: 선현우(Hyunwoo Sun) http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-6435 Fri, 18 Apr 2008 00:18:13 +0000 http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-6435 "한 번 눈 감아 주세요"라는 말도 거의 똑같은 뜻이지만 ^^ 평소에 쓰기에는 굉장히 '무거운' 표현이에요 ^^ 영어로 하면 "turn a blind eye on something"이죠 ? :-) And I used to use this "봐 주세요" most when I was talking to my mother as a kid. hehe. “한 번 눈 감아 주세요”라는 말도 거의 똑같은 뜻이지만 ^^ 평소에 쓰기에는 굉장히 ‘무거운’ 표현이에요 ^^

영어로 하면 “turn a blind eye on something”이죠 ? :-)

And I used to use this “봐 주세요” most when I was talking to my mother as a kid. hehe.

]]> by: Michel aka 맛있는 몽셸 http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-6423 Thu, 17 Apr 2008 12:43:42 +0000 http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-6423 Keith Tl, 그 표현을 소강대학의 한국어 공부하는 왭시트을 통해서 배웠어요. 이 왭시트가 정말 재미있고 유용해요. 몰론 당신의 왭시트가 더 훌륭해서 앞으로 많이 공부하러 올거예요..:wink: Keith Tl,

그 표현을 소강대학의 한국어 공부하는 왭시트을 통해서 배웠어요. 이 왭시트가 정말 재미있고 유용해요. 몰론 당신의 왭시트가 더 훌륭해서 앞으로 많이 공부하러 올거예요.. :wink:

]]> by: alicetowa http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-6420 Thu, 17 Apr 2008 03:14:44 +0000 http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-6420 idiom and phrases 재미있게 들었어요. 이 표현 의미는 전혀 몰랐어요. 잘 쯜 수 있네요.:razz: idiom and phrases 재미있게 들었어요. 이 표현 의미는 전혀 몰랐어요. 잘 쯜 수 있네요. :razz:

]]> by: Keith http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-6418 Thu, 17 Apr 2008 03:01:08 +0000 http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-6418 Michael - 그런 표현을 처음 들어 봤는데요... ㅎㅎㅎ... 그런 표현을 어디서 배우셨어요? Claire - 학생들이 다 모범생이 잖아요! Of course all our students are 모범생! :) Jeff - Lol!!! That was Seol... coming back to live! :twisted: Jacequeline - I'm glad you enjoyed the lesson! Do you see yourself using this phrase? Daniel - Yea, Policemen get this phrase a lot by bad bad crooks! :mrgreen: Michael - 그런 표현을 처음 들어 봤는데요… ㅎㅎㅎ… 그런 표현을 어디서 배우셨어요?

Claire - 학생들이 다 모범생이 잖아요! Of course all our students are 모범생! :)

Jeff - Lol!!! That was Seol… coming back to live! :twisted:

Jacequeline - I’m glad you enjoyed the lesson! Do you see yourself using this phrase?

Daniel - Yea, Policemen get this phrase a lot by bad bad crooks! :mrgreen:

]]> by: Daniel K http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-6414 Thu, 17 Apr 2008 00:30:36 +0000 http://www.koreanclass101.com/2008/04/16/idioms-and-phrases-3-aww-comeon/#comment-6414 "눈감아 주세요"라는 표현을 한 번도 듣지 않았어요. Michel 씨: 그 속어 표현에 소개해 주셔서 고마워요! :) I actually learned "봐 주세요" in my first Korean book, in one of the situations Keith and Seol described. A woman goes the wrong way up a one way street, and when the policeman brings it to her attention (and tells her about the big fine!), she says: "죄송합니다. 일방통행 표지판을 정말 못 봤어요. 한 번만 봐 주세요!" :lol: “눈감아 주세요”라는 표현을 한 번도 듣지 않았어요. Michel 씨: 그 속어 표현에 소개해 주셔서 고마워요! :)

I actually learned “봐 주세요” in my first Korean book, in one of the situations Keith and Seol described. A woman goes the wrong way up a one way street, and when the policeman brings it to her attention (and tells her about the big fine!), she says: “죄송합니다. 일방통행 표지판을 정말 못 봤어요. 한 번만 봐 주세요!” :lol:

]]>