Today I received my results from my visit to the hospital. I had xrays taken as a result of an accident that occurred in karate class. It turns out that my rib is cracked, but at least it didn’t get broken.

Unfortunately my Korean isn’t good enough to understand what was said in the audio blog. but I hope that all’s well with you.

~Steph

Hyunwoo shoudl have understood your mind in your message.

Hyunwoo must have understood your mind in your writing, charles.

그냥 “나는 병원에 가길 싫어해요.” (I hate going to hospitals.) or “사실 난 병원에 가길 싫어해요.” (Actually, I hate going to hospitals.)라고 하죠.

charles: Your writing was really excellent
Hyunwoo shoudl have understood your mind in your message
So, don’t worry about it.
I just want to help your Korean writing more natural as Korean say. I’ll be thankful that you might correct my English writing here.

I thought 공식적으로 meant something like “for the record.” I was trying to say “For the record, I also hate going to hospitals.”

의사는 그 단어를 컴푸터로 찾지만
=>의사는 그 단어를 컴퓨터로 찾고

너무 공식한 영어 단어가 나오고
=> 너무 전문적인 단어라서

표준의 말이 않여서 그런 말이에요…
=>일반적인 말이 아니어서 그래요.

의사처럼 공식하게 안 공부했으면
=>의사처럼 전문적으로 공부하지 않았다면

한국사람도 어려운 한국 병원 단어를 이해할 수 없게죠?
=>한국사람도 어려운 의학용어를 이해할 수 없을 거예요.

이 싸이트 확인을 많이 하는군요!

수고 할고 있어서 고마와요.
=>수고해주어서 고마워요.

P.S.
영어도 이런 식으로 수정받을 수 있으면 참 좋겠다는 바람을…

The reason I changed 클리닉 to 병원 is because when I talk about hospitals (or clinics), 한 번도 “클리닉에 간다”라는 말을 해 본 적이 없거든요. 보통, in most cases, everything is 병원 to most 한국 사람들.

정하 씨는 어떻게 생각하세요?

현우: 보통처럼 (맞은 표현이죠? “as usual” 뜻이에요), 내 글을 고쳐서 고마워요! 하지만 질문 한 가지(?) 있는데 왜 “클리닉”에서 “병원”으로 바꾸었어요? 내 주치의는 병원 말고 작은 “클리닉”이라는 건물에서 일하고 있어요. 한국에서 “클리닉” 표지판을 많이 봤는데… 근데 간단한 개정이 아니라 큰 공사인 거 같죠! 아마도 이코맨트에도 실수를 많이 했어요!

Charles: 우와 Charles 씨는 한국말을 잘 하시는 거 같아요! 연세대학교에서는 무슨 과목을 공부하셨어요?

만약 “신천”에서 연세대학교에 다녔으면 굉장히 멀었을 것 같은데요 ^^;;